1 00:00:48,501 --> 00:00:51,088 Il s'appelait J.B. Books, 2 00:00:51,171 --> 00:00:53,757 et il avait une paire assortie de 45 tours 3 00:00:53,841 --> 00:00:55,259 avec poignées en ivoire antique 4 00:00:55,343 --> 00:00:57,261 c'était quelque chose à voir... 5 00:00:59,013 --> 00:01:00,932 mais ce n'était pas un hors-la-loi. 6 00:01:01,016 --> 00:01:02,685 Le fait est que, pendant un certain temps, 7 00:01:02,769 --> 00:01:04,062 c'était un homme de loi. 8 00:01:06,815 --> 00:01:10,402 Bien avant de rencontrer M. Books, c'était un homme célèbre. 9 00:01:10,486 --> 00:01:12,718 Je suppose que sa renommée était pourquoi quelqu'un ou un autre 10 00:01:12,801 --> 00:01:15,346 était toujours après lui. 11 00:01:18,871 --> 00:01:22,834 Le pays sauvage avait lui a appris à survivre. 12 00:01:27,694 --> 00:01:30,970 Il a vécu sa vie et gardé par lui-même. 13 00:01:33,764 --> 00:01:36,100 Il avait un credo qui disait... 14 00:01:36,142 --> 00:01:39,104 Je ne serai pas lésé. Je ne serai pas insulté. 15 00:01:39,146 --> 00:01:41,607 On ne mettra pas la main sur moi. 16 00:01:41,648 --> 00:01:44,110 je ne fais pas ces choses à d'autres personnes. 17 00:01:44,151 --> 00:01:46,404 J'exige la même chose d'eux. 18 00:03:08,126 --> 00:03:10,630 Vous le tenez là. 19 00:03:11,026 --> 00:03:12,883 Donne-moi ton portefeuille. 20 00:03:15,427 --> 00:03:18,744 Vas-y un peu doucement avec ce canon, monsieur. 21 00:03:21,142 --> 00:03:23,207 Jetez-moi juste votre portefeuille. 22 00:03:23,290 --> 00:03:24,397 Oui, monsieur, 23 00:03:24,480 --> 00:03:26,316 et un petit quelque chose en plus. 24 00:03:31,155 --> 00:03:32,886 Vous m'avez tué. 25 00:03:32,927 --> 00:03:34,805 Non, mais tu y vas avoir une longue 26 00:03:34,846 --> 00:03:37,078 mal de ventre en hiver, espèce de nichon. 27 00:03:37,161 --> 00:03:38,663 Donne-moi ce portefeuille. 28 00:03:44,336 --> 00:03:45,921 Juste le portefeuille. 29 00:03:46,213 --> 00:03:48,257 Je peux à peine bouger. 30 00:03:48,341 --> 00:03:51,428 Tu as tiré un trou dans mon ventre. 31 00:03:54,391 --> 00:03:55,809 J'apprécie cela. 32 00:03:55,892 --> 00:03:57,894 Tu n'y vas pas pour me laisser ici. 33 00:03:57,978 --> 00:03:59,396 Eh bien, c'est assez évident 34 00:03:59,480 --> 00:04:01,857 c'est ce que tu étais va me faire. 35 00:04:01,941 --> 00:04:03,422 Écartez-vous. 36 00:04:04,444 --> 00:04:08,074 Monsieur, vous feriez mieux de trouver vous-même un autre secteur de travail. 37 00:04:08,157 --> 00:04:11,328 Celui-ci ne le fait certainement pas installez votre pistolet. 38 00:04:54,087 --> 00:04:55,568 Hé, monsieur, vous voulez un papier ? 39 00:04:55,714 --> 00:04:57,591 Ouais, je le ferai, mon fils. 40 00:04:59,092 --> 00:05:00,594 La reine Victoria est morte. 41 00:05:04,558 --> 00:05:06,498 Vous y êtes. Merci. 42 00:05:21,286 --> 00:05:22,621 Hé! 43 00:05:22,705 --> 00:05:24,582 Hey vous! 44 00:05:24,665 --> 00:05:25,541 Hé, Mathusalem, 45 00:05:25,625 --> 00:05:28,482 déplacez ce connard à l'écart. 46 00:05:29,087 --> 00:05:31,235 Est-ce que tu me parles ? 47 00:05:31,319 --> 00:05:33,196 Ouais, je parle de toi Espèce d'idiot. 48 00:05:33,279 --> 00:05:35,344 J'ai dit : bouge-le, ou je le ferai te livrer quelque chose 49 00:05:35,428 --> 00:05:36,804 pour me souvenir de moi. 50 00:05:37,096 --> 00:05:40,225 Eh bien, maintenant, pardon moi tous en enfer. 51 00:05:40,308 --> 00:05:41,393 Étourdi ! 52 00:05:42,602 --> 00:05:44,021 Buster. 53 00:05:45,106 --> 00:05:46,233 Essayez-le. 54 00:05:49,987 --> 00:05:53,116 Allez, Jay, le vieil homme ça n'en vaut pas la peine. 55 00:05:53,199 --> 00:05:55,201 Il a l’air tout énervé. 56 00:05:56,891 --> 00:05:58,685 Étourdi. 57 00:06:02,544 --> 00:06:04,546 Tu es là, mon fils. 58 00:06:49,224 --> 00:06:52,061 Docteur Hostetler. 59 00:06:52,144 --> 00:06:54,522 Livres de Jean Bernard. 60 00:06:54,605 --> 00:06:55,858 Vous vous en souvenez. 61 00:06:55,941 --> 00:06:58,528 Les journaux rappelle-moi de temps en temps. 62 00:06:58,611 --> 00:07:01,030 C'était quoi, il y a 15 ans ? 63 00:07:01,114 --> 00:07:03,492 La seule fois où j'étais jamais frappé ici... 64 00:07:03,533 --> 00:07:05,702 au salon Acme. 65 00:07:05,786 --> 00:07:07,204 Vous avez tué deux hommes. 66 00:07:07,288 --> 00:07:09,708 J'ai vraiment de la chance pour toi étaient là, Doc. 67 00:07:09,792 --> 00:07:12,169 Ce deuxième J'ai failli m'y faire tomber, 68 00:07:12,211 --> 00:07:15,006 sortant de nulle part comme ça. 69 00:07:15,048 --> 00:07:18,677 Vous devez avoir le constitution d'un bœuf. 70 00:07:18,760 --> 00:07:20,637 Eh bien, nous verrons. 71 00:07:20,721 --> 00:07:22,640 C'est pour cela que je suis ici. 72 00:07:22,723 --> 00:07:23,766 Oh? 73 00:07:27,562 --> 00:07:30,544 Il y a environ 10 jours à Creede, Colorado, 74 00:07:30,628 --> 00:07:32,651 je n'avais pas ressenti à la hauteur, 75 00:07:32,797 --> 00:07:36,113 alors je suis allé voir un des os de scie là-bas. 76 00:07:36,572 --> 00:07:37,699 Lui, euh... 77 00:07:37,741 --> 00:07:40,536 Eh bien, le lendemain je suis monté sur mon cheval 78 00:07:40,578 --> 00:07:42,830 et je suis parti à ta recherche. 79 00:07:42,914 --> 00:07:46,877 Et qu'a fait mon collègue en Creede, dites-vous? 80 00:07:46,960 --> 00:07:49,463 Examinez-moi et je vous le dirai. 81 00:07:49,546 --> 00:07:51,173 Tu ne me fais pas confiance. 82 00:07:51,257 --> 00:07:53,175 Oh, Doc, tu m'as sauvé la vie. 83 00:07:53,176 --> 00:07:55,346 Vous ne faites pas confiance à ma profession. 84 00:07:55,429 --> 00:07:57,932 Dans mon métier, tu fais trop confiance, 85 00:07:58,015 --> 00:08:01,436 tu ne fais pas la fête de nombreux anniversaires. 86 00:08:01,519 --> 00:08:03,647 J'aime bien ça par ici. 87 00:08:05,692 --> 00:08:08,069 Très bien, je vais vous examiner. 88 00:08:08,111 --> 00:08:11,699 Enlève tes vêtements jusqu'à vos caleçons longs. 89 00:08:14,160 --> 00:08:15,620 Maintenant, je, euh... 90 00:08:15,661 --> 00:08:17,997 si je veux savoir que chercher, 91 00:08:18,039 --> 00:08:21,814 tu vas devoir le dire moi, qu'est-ce qui te fait mal. 92 00:08:22,065 --> 00:08:23,128 Eh bien, j'ai mal, Doc, 93 00:08:23,212 --> 00:08:26,486 tout au fond de mon dos. 94 00:08:26,883 --> 00:08:28,301 Pas tout le temps, 95 00:08:28,384 --> 00:08:30,762 mais de temps en temps, tout à coup. 96 00:08:30,804 --> 00:08:32,869 Des douleurs au niveau des vertèbres lombaires ? 97 00:08:32,952 --> 00:08:34,851 Comme le péché. 98 00:08:35,310 --> 00:08:38,105 Très bien, à chaque fois tu te prépares, 99 00:08:38,188 --> 00:08:42,151 juste... penche-toi la table là, 100 00:08:42,193 --> 00:08:43,694 trappe vers le bas. 101 00:09:11,186 --> 00:09:12,271 Bien? 102 00:09:14,503 --> 00:09:15,983 Des livres, tous les quelques jours 103 00:09:16,067 --> 00:09:18,507 Je dois dire à un un homme ou une femme 104 00:09:18,695 --> 00:09:20,614 quelque chose que je ne veux pas. 105 00:09:20,697 --> 00:09:23,117 j'ai pratiqué médecine depuis 29 ans, 106 00:09:23,200 --> 00:09:26,621 et je ne sais toujours pas comment bien le faire. 107 00:09:26,704 --> 00:09:29,666 Pourquoi tu ne le dire carrément ? 108 00:09:29,749 --> 00:09:32,336 D'accord. 109 00:09:32,420 --> 00:09:34,339 Vous avez un cancer... 110 00:09:34,380 --> 00:09:36,383 avancé. 111 00:09:43,891 --> 00:09:47,980 C'est ce que ce gars à Creede, ça te l'a dit ? 112 00:09:48,064 --> 00:09:49,357 Ouais. 113 00:09:49,399 --> 00:09:52,193 Et tu ne l'as pas cru. 114 00:09:52,277 --> 00:09:53,820 Non. 115 00:09:54,738 --> 00:09:56,657 Tu me crois ? 116 00:09:56,740 --> 00:09:59,161 Tu ne peux pas l'arrêter, Doc ? 117 00:10:00,746 --> 00:10:03,666 je devrais vider tu aimes le poisson. 118 00:10:05,209 --> 00:10:08,129 Eh bien, que peux-tu faire ? 119 00:10:10,757 --> 00:10:13,677 Il y a... juste, euh... 120 00:10:13,761 --> 00:10:16,264 je ne peux pas faire grand-chose. 121 00:10:18,558 --> 00:10:21,353 Euh, si... quand le la douleur devient trop intense, 122 00:10:21,436 --> 00:10:23,272 Je peux te donner quelque chose. 123 00:10:25,566 --> 00:10:27,945 Ce que tu essaies de me dire 124 00:10:28,028 --> 00:10:29,530 est-ce que je... 125 00:10:29,613 --> 00:10:31,574 Ouais. 126 00:10:34,410 --> 00:10:35,870 Condamner. 127 00:10:35,954 --> 00:10:38,498 Je suis désolé, Livres. 128 00:10:42,963 --> 00:10:46,175 Tu m'as dit que j'étais fort comme un bœuf. 129 00:10:46,258 --> 00:10:48,719 Eh bien, même un bœuf meurt. 130 00:10:52,140 --> 00:10:54,643 De combien de temps ai-je ? 131 00:10:55,812 --> 00:11:00,067 Deux mois... six semaines... moins. 132 00:11:00,150 --> 00:11:01,986 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 133 00:11:03,654 --> 00:11:06,324 Eh bien, que puis-je... 134 00:11:06,407 --> 00:11:09,077 Que pourrai-je faire ? 135 00:11:09,160 --> 00:11:12,164 Oh, tout ce que tu vouloir au début. 136 00:11:12,247 --> 00:11:15,334 Puis, plus tard, vous je ne veux pas. 137 00:11:17,274 --> 00:11:19,172 Combien de temps après ? 138 00:11:19,255 --> 00:11:20,674 Vous saurez quand. 139 00:11:20,757 --> 00:11:23,052 Maintenant, tu devras Lève-toi 140 00:11:23,136 --> 00:11:24,429 et repose-toi un peu. 141 00:11:24,596 --> 00:11:27,391 Avez-vous fait une sorte de des arrangements pour une chambre ? 142 00:11:27,432 --> 00:11:30,144 Non Doc. Je viens d'arriver en ville. 143 00:11:30,227 --> 00:11:32,647 Vous pourriez essayer le veuve Rogers. 144 00:11:32,730 --> 00:11:35,608 Elle a une place en bas la rue un bon morceau. 145 00:11:35,650 --> 00:11:37,111 Elle accueille des locataires. 146 00:11:37,153 --> 00:11:38,613 et c'est une femme gentille. 147 00:11:38,654 --> 00:11:40,073 Elle a besoin d'aide. 148 00:11:40,114 --> 00:11:41,554 Je vais essayer. 149 00:11:41,700 --> 00:11:43,577 Doc, fais-moi une faveur. 150 00:11:43,618 --> 00:11:45,954 Ne le dis à personne Je suis en ville. 151 00:11:46,038 --> 00:11:49,584 Oh non, mais si je voulais passer inaperçu, 152 00:11:49,667 --> 00:11:52,588 Je ne pense pas que je marcherais avec ce truc. 153 00:11:55,863 --> 00:11:58,386 Je l'ai volé à un bordel à Creede. 154 00:11:58,428 --> 00:11:59,387 As-tu? 155 00:12:17,909 --> 00:12:20,371 Bonjour. 156 00:12:20,454 --> 00:12:23,124 C'est chez Rogers ? 157 00:12:23,166 --> 00:12:26,086 Ouais. 158 00:12:26,169 --> 00:12:27,254 Maman ! 159 00:12:28,505 --> 00:12:30,424 Tu peux le dire à ta mère 160 00:12:30,507 --> 00:12:33,762 qu'un le vieil homme a besoin d'une chambre. 161 00:12:38,684 --> 00:12:39,727 Bonjour, monsieur. 162 00:12:39,811 --> 00:12:41,646 Après-midi. 163 00:12:41,688 --> 00:12:46,402 Doc Hostetler dit que tu pourra peut-être m'aider. 164 00:12:46,485 --> 00:12:47,904 Comme c'est gentil de sa part. 165 00:12:47,988 --> 00:12:50,199 Oui, monsieur, j'en ai un chambre disponible. 166 00:12:50,282 --> 00:12:51,533 Bien. 167 00:12:56,205 --> 00:12:57,624 En bas, à l'arrière. 168 00:12:57,707 --> 00:12:59,084 8,00 $ par semaine. 169 00:12:59,167 --> 00:13:01,545 2,00 $ par jour si vous n'êtes pas permanent. 170 00:13:01,628 --> 00:13:03,547 Eh bien, je ne le suis pas permanent, madame. 171 00:13:03,631 --> 00:13:07,051 Oh, mon garçon, prends mon équipement et le sacoches de ce cheval 172 00:13:07,135 --> 00:13:09,512 et amène-les dans la maison. 173 00:13:11,056 --> 00:13:14,685 Gillom sera heureux de faire ça. 174 00:13:24,989 --> 00:13:27,409 Le salon est à vous 175 00:13:27,492 --> 00:13:28,910 et le téléphone. 176 00:13:28,994 --> 00:13:31,081 Mes autres locataires avoir des chambres à l'étage. 177 00:13:31,164 --> 00:13:33,417 Deux cheminots et un professeur d'école. 178 00:13:33,500 --> 00:13:36,587 Je les présenterai au souper. 179 00:13:36,670 --> 00:13:38,255 Ma cuisine. 180 00:13:40,842 --> 00:13:42,594 Et la salle de bain. 181 00:13:42,677 --> 00:13:45,098 Je pensais que c'était ça. 182 00:13:45,181 --> 00:13:47,601 Nous avons l'eau courante, 183 00:13:47,684 --> 00:13:50,604 aussi dans le lavabo ici. 184 00:13:51,939 --> 00:13:53,274 Joli lit en laiton. 185 00:13:53,357 --> 00:13:55,777 J'espère que ce n'est pas le cas j'en ai, euh... 186 00:13:55,860 --> 00:13:57,612 Ce n'est pas compliqué, n'est-ce pas ? 187 00:13:57,695 --> 00:14:00,615 Ce n’est certainement pas le cas. 188 00:14:00,699 --> 00:14:02,075 C'est très confortable. 189 00:14:02,117 --> 00:14:04,411 Je vais prendre mes repas ici. 190 00:14:04,453 --> 00:14:06,580 Je sers en salle à manger. 191 00:14:06,622 --> 00:14:08,207 Je te paierai un supplément. 192 00:14:08,291 --> 00:14:11,711 Très bien, puisque vous n'êtes pas permanent. 193 00:14:11,795 --> 00:14:15,216 Ce costume a beaucoup de campagne dessus. 194 00:14:15,300 --> 00:14:18,053 j'aimerais l'avoir brossé avant le matin. 195 00:14:19,304 --> 00:14:22,600 Je vais prendre ces sacoches. 196 00:14:22,642 --> 00:14:25,103 Ce qui te couvre peut sortir dehors. 197 00:14:25,144 --> 00:14:27,607 j'ai mes affaires enveloppé dedans. 198 00:14:27,648 --> 00:14:29,609 Ils auront besoin d'eau et de savon. 199 00:14:29,651 --> 00:14:31,111 Avez-vous une grange ? 200 00:14:31,152 --> 00:14:32,612 Non, nous ne le faisons pas. 201 00:14:32,654 --> 00:14:34,781 Garçon, prends mon cheval... 202 00:14:34,823 --> 00:14:37,201 Je m'appelle Gillom. Ce n'est pas "garçon". 203 00:14:37,284 --> 00:14:38,703 C'est Gillom Rogers, 204 00:14:38,786 --> 00:14:41,874 et je n'aime pas être commandé autour. 205 00:14:45,086 --> 00:14:48,632 Eh bien, c'est juste Ça suffit, Gillom Rogers. 206 00:14:48,673 --> 00:14:52,469 Seriez-vous si gentil quant à prendre du vieux dollar 207 00:14:52,511 --> 00:14:54,138 à l'écurie de pension 208 00:14:54,180 --> 00:14:57,642 et veille à ce qu'il reçoive un double commande d'avoine ? 209 00:14:59,519 --> 00:15:00,645 D'ACCORD. 210 00:15:06,777 --> 00:15:08,739 Tu as l'air d'être un homme 211 00:15:08,822 --> 00:15:10,574 habitué à donner des ordres. 212 00:15:10,658 --> 00:15:13,035 Je suppose que c'est un mauvais une de mes habitudes. 213 00:15:13,119 --> 00:15:14,913 Je n'ai pas compris ton nom. 214 00:15:14,996 --> 00:15:17,082 Je ne l'ai pas donné. 215 00:15:17,165 --> 00:15:18,834 Est-ce si important ? 216 00:15:18,875 --> 00:15:21,837 Pour toute personne vivant sous mon toit, c'est le cas. 217 00:15:21,879 --> 00:15:23,340 Eh bien, d'accord. 218 00:15:23,382 --> 00:15:26,594 C'est, euh... Hickok, 219 00:15:26,677 --> 00:15:28,596 William Hickok. 220 00:15:28,679 --> 00:15:31,599 Où saluez-vous de, M. Hickok ? 221 00:15:31,683 --> 00:15:33,101 Abilene, Kansas. 222 00:15:33,184 --> 00:15:35,604 Et qu'est-ce que tu fais là ? 223 00:15:35,687 --> 00:15:37,941 Je suis un maréchal américain. 224 00:15:38,024 --> 00:15:39,443 Oh, c'est sympa. 225 00:15:39,526 --> 00:15:41,111 Non, ce n'est pas le cas. 226 00:15:41,195 --> 00:15:44,115 Je suis content que tu ne le sois pas restez longtemps, M. Hickok. 227 00:15:44,198 --> 00:15:46,451 Je ne suis pas sûr de t'aimer. 228 00:15:46,534 --> 00:15:48,495 Peu de gens le font, Mme Rogers. 229 00:16:01,218 --> 00:16:05,098 Moïse, où t'es-tu caché le whisky cette fois ? 230 00:16:05,140 --> 00:16:07,726 Troisième tiroir du à gauche, Gilly, mon garçon. 231 00:16:21,660 --> 00:16:23,996 Gilly, va me chercher mes lunettes. 232 00:16:39,681 --> 00:16:41,642 Qu'est-ce que tu fais ? 233 00:16:41,683 --> 00:16:43,727 Surveille ton langage, mon garçon. 234 00:17:01,331 --> 00:17:06,212 J.B. Books est chez moi. 235 00:17:06,296 --> 00:17:07,756 Hé. 236 00:17:07,839 --> 00:17:10,634 Je m'appelle Livres. 237 00:17:10,676 --> 00:17:12,136 Vous comprenez ? 238 00:17:13,179 --> 00:17:21,398 Claquer! 239 00:17:21,481 --> 00:17:22,732 Boom! 240 00:17:22,816 --> 00:17:24,985 Il est chez moi. 241 00:17:30,033 --> 00:17:32,203 Maman ! 242 00:17:32,286 --> 00:17:34,622 Maman, je dois le dire tu es quelque chose. 243 00:17:34,705 --> 00:17:36,124 Chut. Ferme la porte. 244 00:17:36,207 --> 00:17:37,292 Ce qui s'est passé? 245 00:17:39,377 --> 00:17:40,796 À votre avis, qui... 246 00:17:40,879 --> 00:17:43,299 Oh, Gillom, tu as j'ai encore bu. 247 00:17:43,382 --> 00:17:45,635 Savez-vous qui il est ? 248 00:17:45,718 --> 00:17:46,844 William Hickok... 249 00:17:46,928 --> 00:17:50,181 Maréchal des États-Unis à Abilene, Kansas. 250 00:17:50,223 --> 00:17:52,142 Maman, Wild Bill Hickok 251 00:17:52,225 --> 00:17:55,145 a été abattu avant ma naissance. 252 00:17:56,564 --> 00:17:59,234 Nous avons J.B. Books ici. 253 00:17:59,318 --> 00:18:01,445 Il a tué 30 hommes. 254 00:18:03,322 --> 00:18:05,116 Gillom, va dans ta chambre. 255 00:18:05,200 --> 00:18:08,578 Continue. Couche-toi avant tu réveilles la maison. 256 00:18:08,662 --> 00:18:10,080 Bonne nuit, maman. 257 00:18:11,665 --> 00:18:12,918 Whoo. 258 00:18:19,592 --> 00:18:20,843 Entrez. 259 00:18:22,512 --> 00:18:23,597 Monsieur Livres ? 260 00:18:23,680 --> 00:18:25,098 Oh, mes vêtements. 261 00:18:25,182 --> 00:18:27,686 Merci, m... 262 00:18:27,769 --> 00:18:30,314 Vous êtes J.B. Books. 263 00:18:30,397 --> 00:18:32,775 C'est exact. 264 00:18:34,694 --> 00:18:37,447 Puis-je vous demander comment vous l'avez découvert ? 265 00:18:37,530 --> 00:18:38,448 Mon fils. 266 00:18:38,531 --> 00:18:40,450 Je suis resté debout toute la nuit à cause de toi. 267 00:18:40,534 --> 00:18:43,120 J'exige que tu faites vos valises et partez. 268 00:18:43,203 --> 00:18:45,623 Ce n'est pas possible. 269 00:18:45,706 --> 00:18:47,208 Et pourquoi pas ? 270 00:18:48,710 --> 00:18:51,338 Je ne propose pas de le dire. 271 00:18:51,421 --> 00:18:52,881 Alors tu n'iras pas. 272 00:18:52,964 --> 00:18:54,342 Non. 273 00:18:54,426 --> 00:18:56,052 Et c'est ton dernier mot ? 274 00:18:56,178 --> 00:18:58,514 Mme Rogers, vous avoir une belle couleur 275 00:18:58,597 --> 00:19:01,600 quand tu es à la casse. 276 00:19:13,532 --> 00:19:16,994 Central, donne-moi le bureau du maréchal de la ville. 277 00:19:17,036 --> 00:19:19,080 Merci. 278 00:19:30,886 --> 00:19:32,680 Entrez, maréchal. 279 00:19:41,064 --> 00:19:42,816 Je m'appelle Thibido, 280 00:19:42,858 --> 00:19:44,485 Maréchal Walter Thibido. 281 00:19:44,568 --> 00:19:48,322 On m'a dit... tu es J.B. Livres. 282 00:19:48,364 --> 00:19:49,866 On vous a bien dit. 283 00:19:49,908 --> 00:19:51,369 Asseyez-vous. 284 00:19:51,410 --> 00:19:52,829 Je ne pense pas que je le ferai. 285 00:19:52,870 --> 00:19:55,331 Respirez doucement, Maréchal. 286 00:19:55,373 --> 00:19:58,335 Tu es plus proche de ton arme que je ne le suis pour la mienne. 287 00:19:58,377 --> 00:20:01,505 Livres, Carson City plein de cas difficiles... 288 00:20:01,589 --> 00:20:03,382 Avez-vous froid à la tête ? 289 00:20:03,424 --> 00:20:04,509 Hein? 290 00:20:04,592 --> 00:20:05,678 Oh. 291 00:20:05,761 --> 00:20:08,222 Livres, Carson City plein de cas difficiles 292 00:20:08,264 --> 00:20:11,226 qui vendrait son âme à mets ton nom sur le mur. 293 00:20:11,267 --> 00:20:14,688 Tu vas attirer des ennuis comme une dépendance attire les mouches. 294 00:20:14,730 --> 00:20:17,066 J'ai vérifié mes bulletins avant de venir 295 00:20:17,107 --> 00:20:19,862 et je n'ai rien trouvé Je peux te retenir, 296 00:20:19,903 --> 00:20:22,031 mais je veux que tu quittes la ville... 297 00:20:22,114 --> 00:20:23,574 directement, aujourd'hui. 298 00:20:23,616 --> 00:20:26,077 Peut-être que je ne suis pas si enclin. 299 00:20:26,119 --> 00:20:28,830 Alors, par Dieu, je vous inclinera. 300 00:20:28,914 --> 00:20:31,875 Je peux badger autant de personnes hommes selon mes besoins. 301 00:20:31,959 --> 00:20:34,920 On va t'enfumer ou vous emmène les pieds en premier, 302 00:20:34,962 --> 00:20:37,548 alors vous dites lequel, M. Gunman. 303 00:20:37,632 --> 00:20:39,592 C'est tes funérailles. 304 00:20:39,634 --> 00:20:40,844 Bientôt, oui. 305 00:20:40,927 --> 00:20:42,053 Hein? 306 00:20:42,137 --> 00:20:43,597 Je ne peux pas y aller. 307 00:20:43,639 --> 00:20:44,848 Ne peut pas? 308 00:20:44,932 --> 00:20:48,103 Je vais bien mourir ici dans cette pièce. 309 00:20:49,647 --> 00:20:52,525 Ha! C'est trop mince. 310 00:20:52,608 --> 00:20:54,569 J'aimerais que tu aies raison. 311 00:20:54,652 --> 00:20:57,113 Croirais-tu Docteur Hostetler ? 312 00:20:57,155 --> 00:20:58,740 C'est son verdict. 313 00:21:02,120 --> 00:21:03,538 Vous ne dites pas ? 314 00:21:03,622 --> 00:21:05,791 Tu ne sais pas... putain ! 315 00:21:05,874 --> 00:21:07,001 Waouh ! 316 00:21:07,084 --> 00:21:08,920 Waouh ! 317 00:21:08,961 --> 00:21:10,797 Je te dis la vérité... 318 00:21:10,880 --> 00:21:14,050 En passant par ça porte, j'avais peur. 319 00:21:14,134 --> 00:21:17,722 Je sais à quoi ressemble un homme dont tu es capable. 320 00:21:17,806 --> 00:21:20,058 Je me demandais qui obtiendrait mon travail, 321 00:21:20,142 --> 00:21:23,062 si le conseil voulait donner une pension à ma femme, 322 00:21:23,145 --> 00:21:26,065 et s'il neigeait le jour où ils m'ont mis sous terre. 323 00:21:26,149 --> 00:21:29,277 Excusez-moi si je ne tire pas un visage long, je ne peux pas. 324 00:21:29,319 --> 00:21:30,570 Tu parles trop. 325 00:21:30,654 --> 00:21:32,573 Autant que je le veuille. 326 00:21:32,656 --> 00:21:35,075 Combien de temps dure Hostetler vous donne ? 327 00:21:35,159 --> 00:21:37,119 Il ne le sait pas. Faites-moi une faveur. 328 00:21:37,161 --> 00:21:39,414 Je t'en dois un... ou Hostetler. 329 00:21:39,497 --> 00:21:42,584 Ma présence ici... c'est peut-être une nouvelle, 330 00:21:42,667 --> 00:21:45,088 mais mourir, c'est mon affaire. 331 00:21:45,171 --> 00:21:48,091 Gardez-le sous votre chapeau, tu veux ? 332 00:21:48,175 --> 00:21:51,345 D'accord. Ne le fais pas mettre trop de temps à mourir. 333 00:21:51,428 --> 00:21:54,348 Soyez un gentleman et commodité à tous 334 00:21:54,432 --> 00:21:56,351 et fais-le bientôt. 335 00:21:59,063 --> 00:22:00,940 Vous avez épuisé votre accueil. 336 00:22:01,024 --> 00:22:01,941 Scat. 337 00:22:07,114 --> 00:22:09,367 Le jour où ils t'ont déposé, 338 00:22:09,450 --> 00:22:11,704 ce que je ferai sur ta tombe 339 00:22:11,787 --> 00:22:13,205 ne passera pas pour des fleurs. 340 00:22:33,236 --> 00:22:35,896 Espèce de petit sournois. Combien de temps es-tu resté là-bas ? 341 00:22:35,937 --> 00:22:37,190 Je ne faisais que passer. 342 00:22:37,232 --> 00:22:40,192 Tu m'espionnes et je vais clouer vos lattes à un arbre. 343 00:22:40,234 --> 00:22:41,736 Oh, non monsieur. Non, je, je ne le ferais jamais... 344 00:22:41,737 --> 00:22:43,073 Oh, tu l'as déjà dit à ta mère. 345 00:22:43,076 --> 00:22:44,574 À qui d’autre as-tu parlé ? 346 00:22:44,658 --> 00:22:45,577 Ah... 347 00:22:45,660 --> 00:22:46,995 Jay Cobb 348 00:22:47,078 --> 00:22:49,248 Est-ce que ça va, M. Books ? 349 00:22:49,331 --> 00:22:51,083 Je ne peux pas supporter un rôdeur. 350 00:22:51,166 --> 00:22:53,711 Tu veux me voir, frappe à ma porte comme un homme. 351 00:22:53,753 --> 00:22:55,715 Je vais. 352 00:22:55,717 --> 00:22:58,092 Tu es sûr que tu vas bien ? 353 00:22:58,175 --> 00:22:59,469 S'il y a quelque chose Je peux faire pour toi, 354 00:22:59,552 --> 00:23:01,179 faites-le-moi savoir, monsieur, parce que 355 00:23:01,262 --> 00:23:03,257 c'est un honneur de as-tu dans cette maison. 356 00:23:03,299 --> 00:23:05,559 J'ai bien peur que ta mère ne soit pas d'accord. 357 00:23:05,601 --> 00:23:08,688 Elle ne sait pas comment un homme se sent. 358 00:23:08,772 --> 00:23:11,567 Tu es la personne la plus célèbre jamais venir dans cette ville. 359 00:23:11,608 --> 00:23:13,369 Quand j'étais un garçon, 360 00:23:13,371 --> 00:23:16,572 J'ai entendu parler de ta fusillade au salon Acme. 361 00:23:16,614 --> 00:23:18,908 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais avoir la chance de vous rencontrer. 362 00:23:18,950 --> 00:23:20,644 Il y a plus à être un homme 363 00:23:20,646 --> 00:23:22,746 que le bout d'une arme à feu. 364 00:23:22,788 --> 00:23:26,458 Tu n'as rien à faire ? Tu n'as pas de travail ? 365 00:23:26,541 --> 00:23:29,462 Ouais, j'allais justement vers Cobb's Creamery en ce moment. 366 00:23:29,546 --> 00:23:31,965 J'aide Jay avec livraisons parfois. 367 00:23:32,048 --> 00:23:33,967 C'était le gentil monsieur 368 00:23:34,051 --> 00:23:35,469 tu étais avec hier. 369 00:23:35,552 --> 00:23:36,972 Où est ta mère ? 370 00:23:37,055 --> 00:23:39,475 Elle est dans la cuisine, je pense. 371 00:23:39,558 --> 00:23:41,101 Eh bien, au revoir, monsieur. 372 00:23:41,143 --> 00:23:43,604 C'était vraiment agréable de vous rencontrer. 373 00:23:43,646 --> 00:23:44,772 Au revoir. 374 00:24:03,086 --> 00:24:07,425 Mme Rogers, je, euh... j'espère que tu me pardonneras 375 00:24:07,509 --> 00:24:10,053 pour avoir pris le nom de Hickok. 376 00:24:10,137 --> 00:24:13,557 Je pensais que c'était joli drôle à l'époque, 377 00:24:13,641 --> 00:24:17,437 mais après réflexion... 378 00:24:17,520 --> 00:24:20,565 ce n'était pas une blague, et je m'excuse. 379 00:24:20,649 --> 00:24:21,733 Tu devrais. 380 00:24:21,817 --> 00:24:24,570 La seule façon pour toi de pouvoir montre ton repentir 381 00:24:24,653 --> 00:24:26,072 c'est partir. 382 00:24:26,155 --> 00:24:28,992 Eh bien, ça, je ne peux pas le faire. 383 00:24:29,033 --> 00:24:32,496 Monsieur Books, vous êtes un individu notoire 384 00:24:32,537 --> 00:24:34,999 manque totalement de caractère ou décence. 385 00:24:35,041 --> 00:24:36,501 Tu es un assassin. 386 00:24:36,543 --> 00:24:39,505 C'est selon lequel bout du pistolet sur lequel vous êtes. 387 00:24:39,546 --> 00:24:42,007 Tu m'as menti, s'est moqué de moi. 388 00:24:42,049 --> 00:24:44,010 Cette maison est tout ce que j'ai. 389 00:24:44,051 --> 00:24:46,012 Si mes locataires trouvent qui tu es, 390 00:24:46,054 --> 00:24:47,098 ils partiront. 391 00:24:47,181 --> 00:24:48,599 J'ai un cancer. 392 00:24:51,686 --> 00:24:53,271 J'en meurs. 393 00:24:57,693 --> 00:25:00,112 Je sais ce que tu feras réfléchis... 394 00:25:00,196 --> 00:25:03,075 Que je vais causer beaucoup d'ennuis. 395 00:25:03,117 --> 00:25:04,577 Eh bien, je ne le ferai pas. 396 00:25:04,619 --> 00:25:07,080 Tu m'apportes juste mes repas, 397 00:25:07,121 --> 00:25:10,083 et je veillerai à les autres besoins. 398 00:25:10,125 --> 00:25:13,045 Je te promets que je ne sera pas un fardeau. 399 00:25:16,883 --> 00:25:20,303 Mme Rogers, je suis dans un un peu serré... 400 00:25:20,387 --> 00:25:22,556 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 401 00:25:22,639 --> 00:25:25,726 Je peux payer 4,00 $ par journée pour la chambre. 402 00:26:02,146 --> 00:26:03,230 Oh, M. Books. 403 00:26:03,314 --> 00:26:06,067 Très heureux de rencontrer vous, monsieur, et honoré. 404 00:26:06,150 --> 00:26:09,070 Que voulais-tu pour me voir ? 405 00:26:09,154 --> 00:26:10,572 Le nom est Dan Dobkins. 406 00:26:10,655 --> 00:26:12,574 Je suis avec The Morning Appeal. 407 00:26:12,658 --> 00:26:14,076 M. Dobkins, asseyez-vous. 408 00:26:14,159 --> 00:26:15,077 Merci. 409 00:26:15,161 --> 00:26:16,078 Euh... 410 00:26:16,162 --> 00:26:18,081 nous avons raconté l'histoire ce matin 411 00:26:18,164 --> 00:26:20,583 que tu étais là chez Mme Rogers 412 00:26:20,667 --> 00:26:22,586 et profiter de notre climat hivernal salubre 413 00:26:22,669 --> 00:26:24,588 et ainsi de suite. 414 00:26:24,671 --> 00:26:25,757 L'avez-vous vu ? 415 00:26:25,840 --> 00:26:27,634 Non. 416 00:26:27,759 --> 00:26:28,969 C'est la première page, je vous l'assure. 417 00:26:29,052 --> 00:26:31,514 J'ai acheté ton papier quand je suis arrivé. 418 00:26:31,555 --> 00:26:33,891 Je lis toujours sur La reine Victoria mourant. 419 00:26:33,975 --> 00:26:34,892 Oh. 420 00:26:34,976 --> 00:26:37,395 Que puis-je faire pour vous ? 421 00:26:37,479 --> 00:26:39,231 C'est de cela que je suis venu discuter. 422 00:26:39,314 --> 00:26:40,859 Eh bien, c'est ce que je pensais. 423 00:26:40,942 --> 00:26:42,235 Vous devez apprécier, monsieur, 424 00:26:42,319 --> 00:26:45,280 que tu es le plus célèbre tireur existant. 425 00:26:45,364 --> 00:26:46,824 Existant ? 426 00:26:46,907 --> 00:26:48,993 Euh, toujours existant, 427 00:26:49,076 --> 00:26:50,161 vivant. 428 00:26:50,203 --> 00:26:51,204 Merci. 429 00:26:51,245 --> 00:26:53,498 Oui, et ta réputation est à l'échelle nationale. 430 00:26:53,581 --> 00:26:56,544 Mon histoire a été diffusée les fils ce matin. 431 00:26:56,586 --> 00:26:59,047 Chaque jour de la conséquence le fera fonctionner, 432 00:26:59,089 --> 00:27:00,173 mais ils en voudront plus, 433 00:27:00,257 --> 00:27:02,468 les papiers dans le L'Est, en particulier. 434 00:27:02,551 --> 00:27:03,969 Entre nous, M. Books, 435 00:27:04,053 --> 00:27:08,099 on peut vraiment mettre Carson City sur la carte. 436 00:27:08,182 --> 00:27:11,895 M. Dobkins, vous allez au un long chemin autour de la grange. 437 00:27:11,978 --> 00:27:12,980 Oui Monsieur. 438 00:27:13,063 --> 00:27:14,481 j'aimerais énormément 439 00:27:14,565 --> 00:27:16,609 faire une série de des histoires sur vous. 440 00:27:16,692 --> 00:27:17,610 Une série ? 441 00:27:17,693 --> 00:27:20,697 Oui. Euh, combien de temps seras-tu avec nous ? 442 00:27:20,780 --> 00:27:24,619 Pas aussi longtemps que je le souhaiterais. 443 00:27:24,702 --> 00:27:27,622 Oh, et bien, nous pourrions commencer aujourd'hui, maintenant, 444 00:27:27,706 --> 00:27:29,541 alors rassemblez-vous encore demain. 445 00:27:29,583 --> 00:27:30,709 Tu vois, 446 00:27:30,751 --> 00:27:33,337 il y a eu tellement de bon marché fiction sur les hommes armés. 447 00:27:33,421 --> 00:27:36,509 Je veux descendre au histoire vraie pour une fois, 448 00:27:36,592 --> 00:27:38,052 pendant que vous êtes disponible, 449 00:27:38,094 --> 00:27:40,805 avant toute chose cela vous arrive. 450 00:27:40,889 --> 00:27:42,891 Je veux dire, j'espère que rien ne se passe. 451 00:27:42,974 --> 00:27:44,267 Continue. 452 00:27:44,351 --> 00:27:47,813 Je veux couvrir ton carrière factuellement. 453 00:27:47,897 --> 00:27:49,899 Les statistiques, pourrait-on dire. 454 00:27:49,982 --> 00:27:52,528 Ensuite, je me plongerais dans le aspects psychologiques... 455 00:27:52,611 --> 00:27:56,032 Qu'est-ce qui t'a poussé à la violence en premier lieu ? 456 00:27:56,115 --> 00:27:59,077 Êtes-vous par nature assoiffé de sang ? 457 00:27:59,119 --> 00:28:02,998 Euh, est-ce que tu, euh, couves une fois l'acte accompli, 458 00:28:03,082 --> 00:28:05,459 ou as-tu vécu si longtemps avec la mort 459 00:28:05,543 --> 00:28:08,463 que tu y es habitué ? La mort des autres ? 460 00:28:08,546 --> 00:28:10,465 Votre propre perspective ? 461 00:28:10,548 --> 00:28:12,467 Fais comme si c'était un téton. 462 00:28:12,551 --> 00:28:13,969 Un ajustement ou une agitation 463 00:28:14,052 --> 00:28:17,473 et Mme Rogers va vas te nettoyer la cervelle 464 00:28:17,556 --> 00:28:18,976 du papier peint. 465 00:28:19,059 --> 00:28:20,477 À vos pieds. 466 00:28:20,561 --> 00:28:21,479 Sauvegarde. 467 00:28:21,562 --> 00:28:24,482 Maintenant, nous nous dirigeons pour la porte d'entrée. 468 00:28:24,565 --> 00:28:27,485 Maintenant, ne tremble pas, frissonner ou éternuer. 469 00:28:27,569 --> 00:28:30,489 M. Books, que diable nom tu fais ? 470 00:28:30,572 --> 00:28:32,993 Madame, nous avons un situation délicate ici. 471 00:28:33,076 --> 00:28:34,161 Dehors. 472 00:28:38,582 --> 00:28:39,500 Faire demi-tour. 473 00:28:39,584 --> 00:28:40,501 Mmmm. 474 00:28:40,585 --> 00:28:41,502 Faire demi-tour. 475 00:28:41,586 --> 00:28:43,004 Se pencher. 476 00:28:43,088 --> 00:28:44,172 Oui Monsieur. 477 00:28:44,256 --> 00:28:48,011 Dobkins, tu es un indiscret, cul qui grince, 478 00:28:48,094 --> 00:28:52,391 et si jamais tu viens en amoureux encore par ici... 479 00:28:59,858 --> 00:29:02,361 C'était une chose sauvage à faire. 480 00:29:02,444 --> 00:29:03,362 Peut-être... 481 00:29:06,866 --> 00:29:07,825 Monsieur Livres ? 482 00:29:09,327 --> 00:29:11,705 Je vais m'occuper de moi. 483 00:29:16,127 --> 00:29:17,504 Tout d'abord, Doc. 484 00:29:17,546 --> 00:29:19,506 J'ai presque oublié de te demander. 485 00:29:19,548 --> 00:29:22,009 Combien je te dois ? 486 00:29:22,051 --> 00:29:25,013 Tu es un homme après mon propre cœur, les livres. 487 00:29:25,054 --> 00:29:28,517 La plupart d'entre eux demandent que enfin, voire pas du tout. 488 00:29:28,558 --> 00:29:30,019 Eh bien, voyons. 489 00:29:30,061 --> 00:29:33,023 Nous gagnerons 4,00 $ pour les deux visites 490 00:29:33,064 --> 00:29:36,026 plus 1,00 $ pour cela. 491 00:29:36,068 --> 00:29:37,528 Qu'est ce que c'est? 492 00:29:37,570 --> 00:29:39,030 Ils appellent ça laudanum, 493 00:29:39,071 --> 00:29:43,536 une solution d'opium et l'alcool. 494 00:29:43,577 --> 00:29:46,873 L'opium, ça peut devenir être une habitude. 495 00:29:46,956 --> 00:29:49,543 Pourquoi, absolument, une addiction. 496 00:29:49,626 --> 00:29:52,129 Quel est son goût? 497 00:29:52,212 --> 00:29:54,590 Juste... juste horrible, terrible, 498 00:29:54,673 --> 00:29:58,636 mais c'est le plus puissant analgésique que nous avons. 499 00:29:58,720 --> 00:30:01,598 Quelle quantité dois-je en prendre ? 500 00:30:01,681 --> 00:30:05,561 Eh bien, autant que toi dont vous avez besoin quand vous en avez besoin. 501 00:30:05,603 --> 00:30:07,063 je pense qu'une cuillerée 502 00:30:07,104 --> 00:30:09,565 tout irait bien pour commencer. 503 00:30:09,607 --> 00:30:10,608 Plus tard? 504 00:30:10,692 --> 00:30:11,902 je ne sais pas, 505 00:30:11,944 --> 00:30:13,571 mais je... je pense qu'un matin 506 00:30:13,613 --> 00:30:16,574 tu vas juste se réveiller et dire, 507 00:30:16,616 --> 00:30:21,580 " Me voici dans ce lit, et ici, je vais rester. 508 00:30:23,124 --> 00:30:25,419 Hostetler, je veux savoir. 509 00:30:25,502 --> 00:30:27,588 Eh bien, à moins que vous n'insistiez, 510 00:30:27,630 --> 00:30:30,133 Je préfère ne pas en parler. 511 00:30:31,634 --> 00:30:35,430 Eh bien, je veux savoir. 512 00:30:35,472 --> 00:30:36,598 D'accord. 513 00:30:36,640 --> 00:30:38,100 Il y aura une augmentation 514 00:30:38,142 --> 00:30:40,604 dans l'intensité de la douleur 515 00:30:40,646 --> 00:30:45,193 dans le bas de votre colonne vertébrale, vos hanches, votre aine. 516 00:30:45,276 --> 00:30:46,611 Vous... 517 00:30:46,653 --> 00:30:50,323 Est-ce que tu... Est-ce que tu tu veux que je continue ? 518 00:30:53,160 --> 00:30:55,621 La douleur sera devenir insupportable. 519 00:30:55,663 --> 00:30:58,166 Euh, aucun médicament ne le modérera. 520 00:30:58,249 --> 00:31:01,837 Si vous avez de la chance, vous perdre connaissance, 521 00:31:01,920 --> 00:31:03,839 et en attendant, tu crieras. 522 00:31:12,808 --> 00:31:14,560 L- Je... je suis désolé. 523 00:31:14,644 --> 00:31:18,064 Je... je ne voulais pas soyez précis comme ça. 524 00:31:18,148 --> 00:31:20,567 La prochaine fois, je le ferai allez voir Mme Rogers. 525 00:31:20,651 --> 00:31:22,571 Toi... Tu... Toi juste téléphoner. 526 00:31:22,654 --> 00:31:24,406 Vous téléphonez simplement. 527 00:31:25,657 --> 00:31:29,871 Là... Il y en a un plus de choses que je dirais. 528 00:31:31,164 --> 00:31:35,585 Nous avons tous les deux eu un beaucoup à voir avec la mort. 529 00:31:35,670 --> 00:31:39,007 Je ne suis pas un homme courageux, mais tu dois l'être. 530 00:31:39,090 --> 00:31:40,092 Ah. 531 00:31:40,175 --> 00:31:43,095 Maintenant-maintenant-maintenant, ceci n'est pas un conseil. 532 00:31:43,178 --> 00:31:45,097 Ce n'est même pas une suggestion. 533 00:31:45,181 --> 00:31:47,892 C'est juste quelque chose pour que vous réfléchissiez 534 00:31:47,976 --> 00:31:50,103 pendant que ton esprit est encore clair. 535 00:31:50,186 --> 00:31:51,521 Quoi? 536 00:31:51,563 --> 00:31:56,193 Je ne mourrais pas de mort comme je viens de le décrire. 537 00:31:56,277 --> 00:31:57,737 Non? 538 00:31:57,820 --> 00:32:00,865 Pas si j'avais ton courage. 539 00:32:00,949 --> 00:32:02,534 Oh. 540 00:32:06,122 --> 00:32:07,499 Merci. 541 00:32:30,693 --> 00:32:32,822 Entrez, Mme Rogers. 542 00:32:34,031 --> 00:32:35,116 Oh, M. Books, je... 543 00:32:35,199 --> 00:32:37,452 je commence à connais ton coup. 544 00:32:37,535 --> 00:32:39,663 je lisais sur vieille reine Vic. 545 00:32:39,746 --> 00:32:43,500 Eh bien, peut-être qu'elle a survécu à son temps. 546 00:32:43,584 --> 00:32:46,003 Peut-être qu'elle était une pièce de musée, 547 00:32:46,087 --> 00:32:48,506 mais elle n'a jamais perdu sa dignité 548 00:32:48,590 --> 00:32:50,175 ni vendu ses armes. 549 00:32:50,258 --> 00:32:54,471 Elle s'est accrochée à sa fierté et je suis sorti avec style. 550 00:32:54,555 --> 00:32:57,934 C'est le genre de vieux fille que j'aimerais rencontrer. 551 00:32:58,017 --> 00:33:00,521 Mme Rogers, sont tu as peur de moi ? 552 00:33:00,604 --> 00:33:03,399 Eh bien, pour être franc, oui. 553 00:33:03,483 --> 00:33:04,567 Pourquoi? 554 00:33:04,609 --> 00:33:08,405 Toutes ces armes et le genre d'homme que tu es. 555 00:33:08,447 --> 00:33:11,408 Peut-être que tu as peur de trop de choses. 556 00:33:11,450 --> 00:33:12,743 Parfois les veuves le sont, 557 00:33:12,827 --> 00:33:16,540 mais je suis sûr qu'il y en a plein d'amidon dans votre corset. 558 00:33:16,624 --> 00:33:20,878 M. Books, je suis venu ici pour voir ce que tu peux manger, 559 00:33:20,962 --> 00:33:23,048 si tu peux avoir ce que je sers. 560 00:33:23,131 --> 00:33:24,299 Non, tu ne l'as pas fait. 561 00:33:24,382 --> 00:33:26,844 J'aimerais que tu arrêtes me contredisant. 562 00:33:26,927 --> 00:33:28,972 J'aimerais que tu dises ce que tu veux dire. 563 00:33:30,515 --> 00:33:32,768 Très bien. 564 00:33:32,851 --> 00:33:35,646 Je m'excuse pour le choses non chrétiennes 565 00:33:35,730 --> 00:33:37,357 J'ai dit et fait. 566 00:33:37,440 --> 00:33:41,361 Je suis désolé, et je le ferai tout ce que je peux pour toi. 567 00:33:42,529 --> 00:33:44,406 Eh bien, merci. Je... 568 00:33:46,033 --> 00:33:48,995 Toute ma vie, j'ai été trop fier 569 00:33:49,037 --> 00:33:51,498 demander de l'aide à qui que ce soit. 570 00:33:51,539 --> 00:33:53,542 Je suppose que je vais devoir apprendre. 571 00:33:53,625 --> 00:33:55,627 Voudriez-vous, euh... 572 00:33:55,711 --> 00:33:58,465 s'asseoir un instant ? 573 00:33:58,549 --> 00:33:59,633 S'il vous plaît, faites-le. 574 00:34:05,014 --> 00:34:06,099 Qu'est ce que c'est? 575 00:34:06,182 --> 00:34:07,976 Laudanum. 576 00:34:11,022 --> 00:34:12,691 Le remède du Doc Hostetler. 577 00:34:12,774 --> 00:34:14,443 Cela crée une habitude, n'est-ce pas ? 578 00:34:18,322 --> 00:34:20,950 Mme Rogers, tu vas faire un tour en voiture 579 00:34:21,034 --> 00:34:23,453 dans le pays avec moi demain ? 580 00:34:23,536 --> 00:34:25,873 Oh, je... je ne pouvais pas, mais merci. 581 00:34:25,957 --> 00:34:27,292 J'aimerais que tu reconsidères. 582 00:34:27,375 --> 00:34:30,170 Ce ne serait que pour une heure ou deux. 583 00:34:30,212 --> 00:34:32,464 Non, j'apprécie le invitation, mais non. 584 00:34:32,548 --> 00:34:35,468 Est-ce que tu ne veux pas être seul avec moi ? 585 00:34:35,551 --> 00:34:37,470 Ce n'est pas ça, je vous l'assure. 586 00:34:37,553 --> 00:34:41,099 C'est juste que j'ai seulement je suis veuve depuis un an. 587 00:34:41,183 --> 00:34:42,100 Les gens le feraient... 588 00:34:42,184 --> 00:34:43,185 Les gens ! 589 00:34:43,268 --> 00:34:45,604 Si je dois travailler votre sympathie, je le ferai. 590 00:34:45,688 --> 00:34:48,483 je veux sortir dans le monde à nouveau 591 00:34:48,566 --> 00:34:51,486 et voir des arbres, des lacs, les collines et le ciel. 592 00:34:51,569 --> 00:34:53,990 Et je n'ai pas envie le voir seul. 593 00:34:54,073 --> 00:34:56,701 j'ai été rassasié de seul ces derniers temps. 594 00:34:58,578 --> 00:34:59,663 Je suis désolé. 595 00:34:59,746 --> 00:35:03,000 En plus, il y a une menace de neige dans l'air. 596 00:35:03,084 --> 00:35:05,920 Depuis que j'ai emménagé ici, 597 00:35:06,004 --> 00:35:08,424 nous avons gratté l'un contre l'autre 598 00:35:08,507 --> 00:35:10,426 et s'excuser. 599 00:35:10,510 --> 00:35:13,346 Eh bien, voyons si nous ne pouvons pas faire mieux. 600 00:35:13,430 --> 00:35:17,768 Bon sang. je souhaite aller en enfer tu monterais avec moi. 601 00:35:17,851 --> 00:35:20,938 Je m'excuse pour mon langage. 602 00:35:22,525 --> 00:35:24,318 Je vais avec toi. 603 00:35:25,403 --> 00:35:27,113 Bien. 604 00:35:27,197 --> 00:35:28,615 Demain à 10h ? 605 00:35:30,283 --> 00:35:32,995 Aurez-vous, s'il vous plaît, M. Gillom Rogers 606 00:35:33,078 --> 00:35:34,789 descendre au trot jusqu'à l'écurie 607 00:35:34,872 --> 00:35:38,960 et trouve-nous le meilleur cheval et le buggy qu'ils ont ? 608 00:35:39,043 --> 00:35:39,961 Je vais. 609 00:35:40,045 --> 00:35:42,631 Je vous en suis très reconnaissant, madame. 610 00:36:02,988 --> 00:36:04,116 Bonne soirée. 611 00:36:32,858 --> 00:36:34,818 Deuce est la carte morte. 612 00:36:34,860 --> 00:36:36,320 8 est votre gagnant, 613 00:36:36,362 --> 00:36:39,324 et la belle reine, la perdante. 614 00:36:39,365 --> 00:36:40,700 Feu de l'enfer ! 615 00:36:40,784 --> 00:36:42,994 Cela fait sept chiffres d'affaires consécutifs. 616 00:36:43,036 --> 00:36:45,497 Pulford, J.B. Livres chez Mme Rogers. 617 00:36:45,539 --> 00:36:46,833 C'était la nouvelle d'hier. 618 00:36:46,875 --> 00:36:48,919 Mais je viens d'apprendre qu'il est en train de mourir. 619 00:36:50,045 --> 00:36:51,046 En train de mourir? 620 00:36:51,130 --> 00:36:53,257 Un de mes amis l'a eu du maréchal Thibido. 621 00:36:53,341 --> 00:36:56,219 Les livres anciens en profitent. 622 00:36:57,887 --> 00:36:59,306 C'est une dure nouvelle. 623 00:36:59,389 --> 00:37:02,018 C'est un homme que je aurait pu prendre. 624 00:37:02,060 --> 00:37:03,019 Ha! 625 00:37:03,061 --> 00:37:04,104 Mon cul. 626 00:37:04,187 --> 00:37:05,397 Vous avez deux façons 627 00:37:05,481 --> 00:37:08,150 de quitter ça établissement, mon ami... 628 00:37:08,234 --> 00:37:09,652 Immédiatement ou mort. 629 00:37:21,542 --> 00:37:23,002 Messieurs, faites vos paris. 630 00:37:23,085 --> 00:37:25,296 Faites vos paris, messieurs. 631 00:37:30,260 --> 00:37:31,261 Attention! 632 00:37:59,587 --> 00:38:00,505 43... 633 00:38:00,588 --> 00:38:01,422 44... 634 00:38:01,506 --> 00:38:02,424 45... 635 00:38:02,507 --> 00:38:03,425 46... 636 00:38:03,508 --> 00:38:04,426 47... 48. 637 00:38:04,509 --> 00:38:05,969 Nettoyer jusqu'au cœur ! 638 00:38:06,011 --> 00:38:07,513 Hé, Pulford ! 639 00:38:07,596 --> 00:38:09,765 Plus de 80 pieds ! 640 00:38:09,849 --> 00:38:11,518 - Hourra ! - Hourra ! 641 00:38:19,027 --> 00:38:20,445 Oh, très beau, madame. 642 00:38:20,529 --> 00:38:22,990 Moïse a dû épousseter ce buggy. 643 00:38:23,031 --> 00:38:25,993 Il dit que non je le loue trop souvent. 644 00:38:26,035 --> 00:38:27,954 N'a pas. 645 00:38:28,037 --> 00:38:29,539 Sauf juste pour les funérailles. 646 00:38:30,623 --> 00:38:32,459 Eh bien, merci, Gillom. 647 00:38:32,542 --> 00:38:34,002 J'apprécie cela. 648 00:38:34,044 --> 00:38:36,964 Je veux que ce bois soit coupé au moment où nous reviendrons. 649 00:38:37,006 --> 00:38:39,510 Oh, maman, j'étais je vais continuer... 650 00:38:39,551 --> 00:38:40,469 Oui, madame. 651 00:38:40,552 --> 00:38:41,470 Hyah. 652 00:39:11,548 --> 00:39:13,968 C'est la beauté. 653 00:39:14,051 --> 00:39:16,471 Il fait un peu frais ici. 654 00:39:16,554 --> 00:39:18,473 Souhaitez-vous que le dessus soit surélevé ? 655 00:39:18,556 --> 00:39:19,808 Non, merci. 656 00:39:27,358 --> 00:39:28,776 Ça va ? 657 00:39:28,860 --> 00:39:31,196 Je le serai dans une minute. 658 00:39:32,364 --> 00:39:33,782 Puis-je vous aider? 659 00:39:33,865 --> 00:39:36,536 J'ai eu beaucoup de pratique. 660 00:39:47,048 --> 00:39:49,469 Pourquoi tu n'obtiens pas à nouveau marié ? 661 00:39:49,552 --> 00:39:50,970 Quoi? 662 00:39:51,054 --> 00:39:52,973 Je pense que tu m'as entendu. 663 00:39:53,056 --> 00:39:54,975 Cela ne vous regarde pas. 664 00:39:55,058 --> 00:39:57,978 Je n'ai pas le temps d'être poli, Mme Rogers. 665 00:39:58,062 --> 00:40:00,982 Eh bien, d'une part, je n'a pas été demandé. 666 00:40:01,065 --> 00:40:03,486 Pour un autre, je j'ai adoré mon mari 667 00:40:03,569 --> 00:40:05,154 et je le fais toujours. 668 00:40:05,238 --> 00:40:06,739 Comment est-il mort ? 669 00:40:06,823 --> 00:40:07,991 Un accident vasculaire cérébral, pensent-ils. 670 00:40:08,074 --> 00:40:10,994 Ils l'ont trouvé affalé à son bureau. 671 00:40:11,078 --> 00:40:12,496 Il a eu de la chance. 672 00:40:12,579 --> 00:40:13,998 Il avait 41 ans. 673 00:40:14,081 --> 00:40:16,500 Est-ce qu'il a eu le temps de, euh... 674 00:40:16,584 --> 00:40:18,920 Vous a-t-il laissé une quelconque sécurité ? 675 00:40:19,003 --> 00:40:21,506 j'ai la propriété et la maison, 676 00:40:21,590 --> 00:40:23,717 qu'il a construit avec un prêt bancaire, 677 00:40:23,759 --> 00:40:24,760 et Gillom. 678 00:40:24,843 --> 00:40:26,512 Et il t'inquiète. 679 00:40:26,595 --> 00:40:28,014 Ouais, c'est certainement le cas, 680 00:40:28,097 --> 00:40:31,017 surtout quand il se plaint de s'ennuyer 681 00:40:31,100 --> 00:40:32,186 et ayant besoin d'excitation. 682 00:40:32,270 --> 00:40:35,023 Eh bien, je ne le serais pas trop dur avec lui. 683 00:40:35,106 --> 00:40:37,025 Chaque jeune homme ressent le besoin 684 00:40:37,108 --> 00:40:39,695 laisser le blaireau lâche de temps en temps. 685 00:40:39,778 --> 00:40:42,031 J'essaie de le raisonner. Je ne peux pas. 686 00:40:42,114 --> 00:40:43,532 Je ne peux que le materner. 687 00:40:43,616 --> 00:40:45,536 Ce n'est pas ce qu'il veut. 688 00:40:45,619 --> 00:40:48,039 Comme je l'ai dit, ça tu peux changer. 689 00:40:48,122 --> 00:40:50,833 Tu n'en as pas assez vos propres soucis ? 690 00:40:50,917 --> 00:40:52,836 Quelques-uns, mais en général, 691 00:40:52,919 --> 00:40:56,256 j'ai eu un enfer d'un bon moment. 692 00:40:58,133 --> 00:40:59,552 Dis-moi, euh... 693 00:40:59,636 --> 00:41:01,972 Que signifie J.B. ? 694 00:41:02,056 --> 00:41:02,973 Jean Bernard. 695 00:41:03,057 --> 00:41:04,976 Et le vôtre? 696 00:41:05,059 --> 00:41:06,060 Lier. 697 00:41:06,144 --> 00:41:09,773 C'est un crackerjack d'un nom pour une femme. 698 00:41:09,814 --> 00:41:11,483 Comment vas-tu, Bond ? 699 00:41:11,566 --> 00:41:13,986 Comment vas-tu, Jean Bernard ? 700 00:41:14,069 --> 00:41:15,070 Allons-nous? 701 00:41:15,154 --> 00:41:16,113 Hyah ! 702 00:41:31,090 --> 00:41:33,509 Bonjour, Mme Rogers! 703 00:41:33,593 --> 00:41:35,011 M. Sweeney. 704 00:41:35,094 --> 00:41:37,263 Mike Sweeney? 705 00:41:37,347 --> 00:41:40,350 Livres de Jean Bernard, 706 00:41:40,434 --> 00:41:43,230 maintenant, je suis flatté que tu t'es souvenu de moi. 707 00:41:43,313 --> 00:41:44,690 Tu vis par ici maintenant ? 708 00:41:44,773 --> 00:41:47,276 Ma diffusion est dans le contreforts à l'ouest. 709 00:41:47,359 --> 00:41:51,030 Eh bien, tu ressembles à moi souviens-toi des Sweeney... 710 00:41:51,114 --> 00:41:52,866 méchant et laid. 711 00:41:52,949 --> 00:41:55,869 Eh bien, j'ai entendu ça tu étais en ville 712 00:41:55,952 --> 00:41:59,166 pendant très peu de temps. 713 00:41:59,207 --> 00:42:00,876 C'est vrai. 714 00:42:00,959 --> 00:42:02,169 Passer. 715 00:42:02,211 --> 00:42:04,171 Nous parlerons du bon vieux temps. 716 00:42:04,213 --> 00:42:05,673 Le bon vieux temps. 717 00:42:05,715 --> 00:42:07,300 Ha ha ha ! 718 00:42:08,551 --> 00:42:11,179 Vous pouvez apporter votre oreiller fantaisie, 719 00:42:11,221 --> 00:42:13,766 et ta logeuse est également le bienvenu. 720 00:42:13,849 --> 00:42:14,892 Maintenant, mon problème est 721 00:42:14,975 --> 00:42:17,478 qu'elle n'accepte jamais mon invitation, 722 00:42:17,561 --> 00:42:21,566 et à vous deux, Je dis au revoir. 723 00:42:25,905 --> 00:42:28,867 Je suis surpris du compagnie que vous gardez. 724 00:42:28,909 --> 00:42:31,871 Cet homme n'est pas un ami. Bien au contraire. 725 00:42:31,912 --> 00:42:33,497 Comment le connaissez-vous ? 726 00:42:33,581 --> 00:42:36,042 Je ne sais pas. J'ai eu quelques relations 727 00:42:36,084 --> 00:42:38,044 avec son frère Albert une fois. 728 00:42:38,086 --> 00:42:39,046 Ce qui s'est passé? 729 00:42:40,089 --> 00:42:41,090 Oh. 730 00:42:41,132 --> 00:42:43,552 C'est ce qui inquiète moi, John Bernard... 731 00:42:43,593 --> 00:42:45,888 la pensée de vos victimes. 732 00:42:45,929 --> 00:42:48,849 Ce qui m'inquiétait, c'était la survie. 733 00:42:48,933 --> 00:42:52,061 Bond, je ne crois pas J'ai déjà tué un homme 734 00:42:52,103 --> 00:42:53,564 ça ne le méritait pas. 735 00:42:53,606 --> 00:42:56,609 Assurément, seul le Le Seigneur peut en juger. 736 00:44:23,588 --> 00:44:24,505 Monsieur Livres ! 737 00:44:25,757 --> 00:44:26,883 Monsieur Livres ? 738 00:44:44,112 --> 00:44:45,531 Monsieur? 739 00:44:45,615 --> 00:44:46,991 Êtes-vous blessé ? 740 00:44:47,075 --> 00:44:48,243 Non. 741 00:44:49,536 --> 00:44:50,954 Mais ils le sont. 742 00:44:52,122 --> 00:44:53,958 Appelez le maréchal. 743 00:44:59,422 --> 00:45:00,882 Il les a eu tous les deux. 744 00:45:00,966 --> 00:45:03,510 Ils sont entrés par les fenêtres... les armes à feu flambent. 745 00:45:03,594 --> 00:45:04,678 Fermez votre peignoir. 746 00:45:04,762 --> 00:45:07,515 Il est tellement rapide, il les a tués tous les deux. 747 00:45:07,598 --> 00:45:10,518 John Bernard Livres dans un fusillade ici. 748 00:45:10,602 --> 00:45:12,020 Fils de pute! 749 00:45:12,103 --> 00:45:15,024 je n'aurai pas ça langue chez moi. 750 00:45:15,108 --> 00:45:17,694 Désolé, mais ça est une belle journée. 751 00:45:17,777 --> 00:45:19,905 Notre maison est un une partie de l'histoire. 752 00:45:19,947 --> 00:45:21,323 Vous devez le savoir. 753 00:45:21,407 --> 00:45:23,242 Il n'y a pas de quoi être fier. 754 00:45:23,284 --> 00:45:25,036 J'adore ce vieil homme. 755 00:45:25,119 --> 00:45:26,454 Gillom! D'accord! 756 00:45:26,537 --> 00:45:28,541 Il est temps que tu saches. 757 00:45:28,624 --> 00:45:29,709 Il est en train de mourir. 758 00:45:32,629 --> 00:45:33,880 OMS? 759 00:45:33,964 --> 00:45:35,048 Monsieur Livres. 760 00:45:37,134 --> 00:45:38,594 Je n'y crois pas. 761 00:45:40,471 --> 00:45:41,890 Il a un cancer. 762 00:45:43,476 --> 00:45:44,560 Vous mentez. 763 00:45:44,644 --> 00:45:46,646 Il me l'aurait dit. 764 00:45:46,729 --> 00:45:48,148 Mais il ne vous l'a pas dit ! 765 00:45:48,231 --> 00:45:49,608 Il me l'a dit. 766 00:45:51,777 --> 00:45:53,487 Il est en train de mourir. 767 00:46:03,081 --> 00:46:04,082 Maman. 768 00:46:08,588 --> 00:46:09,630 Maman. 769 00:46:14,387 --> 00:46:15,722 Vous comprenez ? 770 00:46:15,805 --> 00:46:17,724 C'est la fin. 771 00:46:17,807 --> 00:46:19,893 Merci, monsieur Hutchins. 772 00:46:19,977 --> 00:46:21,895 Ma position d'enseignant, 773 00:46:21,979 --> 00:46:23,397 en tant que jeune fille, 774 00:46:23,481 --> 00:46:26,402 je suis obligé de déménager vers un autre endroit. 775 00:46:26,485 --> 00:46:27,903 Bien sûr. Je m'excuse. 776 00:46:27,987 --> 00:46:29,405 Nous sommes prêts à partir ! 777 00:46:30,490 --> 00:46:31,449 Au revoir. 778 00:46:49,012 --> 00:46:49,929 Un peu de café ? 779 00:46:50,013 --> 00:46:51,932 Cela ne me dérange pas si je le fais. 780 00:46:52,015 --> 00:46:53,934 Connaissez-vous ces deux-là ? 781 00:46:54,017 --> 00:46:54,935 Non. 782 00:46:55,019 --> 00:46:56,437 Ils vous connaissaient certainement. 783 00:46:56,520 --> 00:46:57,605 Qui étaient-ils ? 784 00:46:57,688 --> 00:46:59,941 Ben Shoup, celui que tu as tué 785 00:47:00,024 --> 00:47:01,401 essayer de sortir par la fenêtre. 786 00:47:01,443 --> 00:47:02,569 L'autre nommé Norton... 787 00:47:02,611 --> 00:47:05,072 Deux non-marchandises, non d'ici. 788 00:47:05,155 --> 00:47:06,908 Je n'en ai jamais entendu parler. 789 00:47:06,992 --> 00:47:08,076 Toute une nuit. 790 00:47:08,160 --> 00:47:10,412 Votre chambre a l'air comme un abattoir. 791 00:47:10,454 --> 00:47:11,580 Oh, Mme Rogers. 792 00:47:11,622 --> 00:47:13,875 je posterai un homme dehors les nuits. 793 00:47:13,958 --> 00:47:16,377 Cela coûtera le les contribuables 3,00 $ la nuit 794 00:47:16,461 --> 00:47:19,047 et 10 $ chacun pour plantez deux cadavres. 795 00:47:19,130 --> 00:47:20,925 Décès et impôts, Livres. 796 00:47:21,009 --> 00:47:22,928 Te garder en vie mourir naturellement 797 00:47:23,011 --> 00:47:24,888 cela nous coûte un joli centime. 798 00:47:24,972 --> 00:47:27,433 Il n'y a pas besoin de n'importe quel homme dehors. 799 00:47:27,474 --> 00:47:28,768 J'apprécierais ça, Marshal. 800 00:47:28,851 --> 00:47:29,769 Merci. 801 00:47:31,020 --> 00:47:34,442 Je... je ne peux pas le dire tu es comme je suis désolé 802 00:47:34,483 --> 00:47:36,444 à propos de ce qui s'est passé hier soir. 803 00:47:36,486 --> 00:47:37,946 Cela n'aidera pas. 804 00:47:38,029 --> 00:47:39,447 Deux hommes sont morts. 805 00:47:41,033 --> 00:47:43,243 Je me défendais. 806 00:47:49,042 --> 00:47:50,460 Comment te sens-tu, 807 00:47:50,502 --> 00:47:52,462 un peu plus mal tous les jours ? 808 00:47:52,504 --> 00:47:55,466 Vous avez une séquence de la gentillesse d'un mile de large. 809 00:47:55,507 --> 00:47:57,468 C'est ce que je fais. Je te dirai quoi... 810 00:47:57,510 --> 00:48:00,471 Peut-être que je peux aider accélérer les choses. 811 00:48:00,513 --> 00:48:04,394 Avez-vous lu à propos de la fusillade avant-hier soir ? 812 00:48:04,477 --> 00:48:05,395 Non. 813 00:48:05,478 --> 00:48:07,397 Waouh ! C'était quelques tirs. 814 00:48:07,480 --> 00:48:09,399 Pulford, c'est le dealer de Faro, 815 00:48:09,483 --> 00:48:11,402 j'ai réussi un coup sous le feu, 816 00:48:11,485 --> 00:48:12,903 directement dans le cœur, 817 00:48:12,987 --> 00:48:14,405 et il mesurait 84'3". 818 00:48:14,488 --> 00:48:16,909 Peut-être que je vais juste l'envoyer ici, 819 00:48:16,992 --> 00:48:19,912 laisse-le s'occuper de toi un peu faro. 820 00:48:19,996 --> 00:48:21,080 Faites-le, maréchal. 821 00:48:21,164 --> 00:48:22,415 Il est 19-aught-1. 822 00:48:22,499 --> 00:48:25,419 Le bon vieux temps est révolu. Vous ne le savez pas. 823 00:48:25,502 --> 00:48:27,421 Nous avons des usines d'adduction d'eau, téléphones, lumières. 824 00:48:27,504 --> 00:48:30,424 Nous aurons notre tramway électrifié d'ici l'année prochaine, 825 00:48:30,508 --> 00:48:32,928 et nous avons commencé à paver les rues. 826 00:48:33,012 --> 00:48:35,431 Nous avons encore un peu de désherbage à faire. 827 00:48:35,515 --> 00:48:38,435 Une fois débarrassés de des gens comme toi, 828 00:48:38,518 --> 00:48:40,937 nous aurons un putain Jardin d'Eden ici. 829 00:48:41,021 --> 00:48:42,940 Pour le dire en un mot, 830 00:48:43,023 --> 00:48:45,192 tu es tout à fait d'aplomb avez survécu à votre temps. 831 00:48:45,276 --> 00:48:48,613 pour résumer ? Tu ne pouvais pas mettre un tonneau sans fond 832 00:48:48,696 --> 00:48:51,449 Tu es le plus long salaud que j'ai jamais écouté. 833 00:48:51,533 --> 00:48:53,952 J'ai peut-être du vent, mais Je ne suis pas méchant. 834 00:48:54,036 --> 00:48:55,746 Quand mon heure viendra de mourir, 835 00:48:55,829 --> 00:48:58,624 Je ne vais pas le traîner. Je vais juste le faire. 836 00:48:58,708 --> 00:48:59,793 Pourquoi pas toi ? 837 00:48:59,877 --> 00:49:00,836 Thibido.... 838 00:49:03,965 --> 00:49:05,800 Je n'ai plus peur. 839 00:49:05,884 --> 00:49:07,886 Ni Shoup ni Norton. 840 00:49:07,969 --> 00:49:11,348 Tu ne voudrais pas abattre un policier. 841 00:49:11,432 --> 00:49:15,229 Qu'est-ce qui m'arrêterait, la peur de mourir ? 842 00:49:57,779 --> 00:49:59,698 843 00:49:59,781 --> 00:50:02,701 dans sa tombe 844 00:50:02,785 --> 00:50:04,704 845 00:50:04,787 --> 00:50:07,499 dans sa tombe 846 00:50:07,540 --> 00:50:09,417 847 00:50:09,501 --> 00:50:11,880 dans sa tombe 848 00:50:11,963 --> 00:50:13,757 849 00:50:13,840 --> 00:50:15,968 850 00:50:16,009 --> 00:50:17,511 Moïse? 851 00:50:17,553 --> 00:50:19,555 Voudriez-vous faire des affaires 852 00:50:19,638 --> 00:50:21,516 avec une voix de la tombe ? 853 00:50:21,599 --> 00:50:23,142 Monsieur Livres ! 854 00:50:23,226 --> 00:50:25,021 C'est un pur plaisir pour toiletter votre cheval ! 855 00:50:25,104 --> 00:50:27,023 Et encore un plus grand plaisir 856 00:50:27,106 --> 00:50:28,525 faire affaire avec vous! 857 00:50:28,608 --> 00:50:30,485 Pourriez-vous gentiment entrer dans mon bureau ? 858 00:50:30,527 --> 00:50:32,738 Ce sera un plaisir. 859 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Par ici, s'il vous plaît. 860 00:50:37,160 --> 00:50:38,328 Oui Monsieur. 861 00:50:39,704 --> 00:50:41,122 Maintenant, laisse-moi voir 862 00:50:41,206 --> 00:50:43,125 où je mets mes lunettes 863 00:50:43,208 --> 00:50:46,504 parce que je ne le ferais pas je veux faire non, euh... 864 00:50:46,545 --> 00:50:48,172 erreur financière. 865 00:50:50,216 --> 00:50:51,718 Oui Monsieur. 866 00:50:53,012 --> 00:50:54,931 Les voici, M. Books. 867 00:50:55,014 --> 00:50:56,933 1, 2, 3, 4, 5. 868 00:50:57,017 --> 00:50:58,727 100 $. 869 00:50:58,769 --> 00:51:01,230 C'est beaucoup d'argent, Moïse. 870 00:51:01,271 --> 00:51:04,233 Qui ai-je... C'est pour quoi ? 871 00:51:04,275 --> 00:51:06,612 C'est pour quoi ? Pour votre cheval. 872 00:51:06,695 --> 00:51:09,115 Mon cheval ? je veux vendre mon cheval, 873 00:51:09,198 --> 00:51:11,117 mais ce ne serait pas le cas acheter ma selle. 874 00:51:11,200 --> 00:51:13,620 Mais, M. Books, vous avez accepté. 875 00:51:13,703 --> 00:51:14,704 Quand? 876 00:51:14,788 --> 00:51:16,248 Quand tu as envoyé Gilly... 877 00:51:16,290 --> 00:51:18,751 Je veux dire, quand M. Rogers dit ce matin 878 00:51:18,792 --> 00:51:21,255 100$ serait juste ça va avec toi. 879 00:51:21,296 --> 00:51:23,757 je vais devoir avoir un parler avec M. Rogers. 880 00:51:23,799 --> 00:51:26,135 Jusqu'au cheval ça va, il est 3 heures. 881 00:51:26,219 --> 00:51:28,096 300 ? 882 00:51:28,137 --> 00:51:29,639 300. 883 00:51:29,723 --> 00:51:33,435 Je pourrais peut-être aller à 200. 884 00:51:33,519 --> 00:51:35,938 Vous pourriez peut-être va plus que ça 885 00:51:36,021 --> 00:51:38,441 parce que tu auras plus que c'est parce que c'est le mien. 886 00:51:38,524 --> 00:51:39,734 3. 887 00:51:39,776 --> 00:51:41,569 250. 888 00:51:41,611 --> 00:51:44,615 3, et je vais lancer le en selle pour de l'argent. 889 00:51:44,698 --> 00:51:46,116 Et ma facture ? 890 00:51:46,200 --> 00:51:48,077 Vous jetez ça dedans. 891 00:51:48,119 --> 00:51:50,122 Je ne suis pas fait d'argent. 892 00:51:50,164 --> 00:51:53,459 Allons-nous rester debout ici et marchander toute la journée ? 893 00:51:56,254 --> 00:52:01,134 M. Books, vous êtes le plus homme célèbre que j'ai jamais vu 894 00:52:01,176 --> 00:52:02,637 et le deuxième meilleur marchandeur. 895 00:52:02,679 --> 00:52:04,139 Qui est le meilleur ? 896 00:52:04,222 --> 00:52:05,849 Me voici. 897 00:52:05,933 --> 00:52:07,685 Eh bien, passons au marchandage. 898 00:52:07,768 --> 00:52:10,354 Passons au marchandage. D'accord. 899 00:52:10,438 --> 00:52:13,316 Passons au marchandage. 900 00:52:13,358 --> 00:52:15,360 1, 2, 3, 4. 901 00:52:15,444 --> 00:52:18,114 Cela fait 200,200. 902 00:52:20,575 --> 00:52:22,327 200 là. 903 00:52:22,369 --> 00:52:28,501 20, 40, 60, 80, 90, 295. 904 00:52:28,585 --> 00:52:29,669 Non. 905 00:52:32,339 --> 00:52:33,799 296 ? 906 00:52:33,841 --> 00:52:35,050 Non. 907 00:52:35,134 --> 00:52:37,511 97 ? 908 00:52:39,013 --> 00:52:40,557 98 ? 909 00:52:40,640 --> 00:52:41,641 Vendu. 910 00:52:41,725 --> 00:52:44,353 Tu veux dire que je l'ai fait ? 911 00:52:44,436 --> 00:52:48,316 M. Books, cela fait moi le meilleur marchandeur ! 912 00:52:48,358 --> 00:52:50,819 Le meilleur du monde, Moïse. 913 00:52:50,861 --> 00:52:52,112 Oui Monsieur. 914 00:52:53,864 --> 00:52:54,782 Gillom! 915 00:52:58,746 --> 00:52:59,789 Gillom! 916 00:53:01,249 --> 00:53:02,167 Où est Gillom? 917 00:53:02,250 --> 00:53:03,668 Dans le bûcher. 918 00:53:03,752 --> 00:53:05,504 C'est approprié. 919 00:53:05,587 --> 00:53:06,922 Pourquoi? 920 00:53:06,964 --> 00:53:08,924 Reste en dehors de ça. 921 00:53:17,185 --> 00:53:18,228 Gillom! 922 00:53:18,311 --> 00:53:19,771 Je suis ici. 923 00:53:19,813 --> 00:53:22,649 Vous me rendrez compte. 924 00:53:22,733 --> 00:53:23,650 Monsieur? 925 00:53:26,278 --> 00:53:28,698 Tu essayais de me tromper, 926 00:53:28,781 --> 00:53:31,618 et Moïse essayait pour te tromper. 927 00:53:33,203 --> 00:53:34,121 Je suis désolé. 928 00:53:34,204 --> 00:53:37,124 J'en suis content, mais ce n'est pas le cas... 929 00:53:39,043 --> 00:53:41,464 ça ne me dit pas grand chose. 930 00:53:44,300 --> 00:53:45,385 Elle, euh... 931 00:53:47,554 --> 00:53:50,474 Elle a pleuré sur mon épaule ce matin 932 00:53:50,557 --> 00:53:51,975 à cause de toi. 933 00:53:54,145 --> 00:53:56,106 Je devais la réconforter. 934 00:53:57,691 --> 00:54:00,153 Et puis le les locataires ont déménagé. 935 00:54:00,194 --> 00:54:02,155 Votre chambre est en désordre... 936 00:54:02,197 --> 00:54:05,742 et maintenant maman est inquiète à propos de perdre la maison. 937 00:54:07,244 --> 00:54:09,163 Eh bien, je pensais juste que... 938 00:54:09,247 --> 00:54:11,667 que peut-être tu pourrais je veux faire quelque chose 939 00:54:11,750 --> 00:54:14,170 pour essayer de me rattraper. 940 00:54:14,253 --> 00:54:16,172 Je pensais que tu pourrais être intéressé 941 00:54:16,255 --> 00:54:18,675 en vendant votre cheval puisque tu es... 942 00:54:18,758 --> 00:54:20,468 Puisque je suis quoi ? 943 00:54:23,514 --> 00:54:25,349 Tu es en train de mourir. 944 00:54:27,768 --> 00:54:30,313 Comment avez-vous découvert cela ? 945 00:54:30,396 --> 00:54:32,983 Maman me l'a dit. 946 00:54:34,610 --> 00:54:38,657 Je suppose que je suis le dernier à entrer ville pour le savoir. 947 00:54:38,740 --> 00:54:41,201 Ne penses-tu pas que tu j'aurais dû me parler 948 00:54:41,243 --> 00:54:43,704 avant d'essayer vendre mon cheval ? 949 00:54:43,746 --> 00:54:45,540 Oui Monsieur. 950 00:54:45,623 --> 00:54:47,083 Je suppose. 951 00:54:47,167 --> 00:54:50,087 Mais je voulais juste voir d'abord 952 00:54:50,170 --> 00:54:53,091 si Moïse achèterait ça, c'est tout. 953 00:54:53,174 --> 00:54:55,135 Je ne suis pas un voleur de chevaux. 954 00:55:03,019 --> 00:55:05,397 Les émotions d'un homme peuvent... 955 00:55:05,438 --> 00:55:08,485 l'embrouiller parfois. 956 00:55:08,568 --> 00:55:13,031 J'ai opéré sur le bord brut ces derniers temps, Gillom. 957 00:55:13,115 --> 00:55:18,037 Je suppose que je viens de sauter trop loin, trop vite. 958 00:55:18,079 --> 00:55:23,710 Mais, fils, je n'ai jamais pensé tu étais un voleur de chevaux. 959 00:55:23,794 --> 00:55:26,255 Et j'espère pouvoir m'accrocher assez longtemps 960 00:55:26,297 --> 00:55:28,257 pour me rattraper. 961 00:55:31,135 --> 00:55:32,095 Monsieur... 962 00:55:32,137 --> 00:55:34,057 tu penses... 963 00:55:34,098 --> 00:55:37,769 Pourriez-vous me donner un cours de tir ? 964 00:55:37,853 --> 00:55:39,271 Une leçon de tir ? 965 00:55:39,354 --> 00:55:43,401 Eh bien, un homme devrait savoir comment manier une arme à feu, 966 00:55:43,484 --> 00:55:45,611 utilisez-le avec discrétion. 967 00:55:45,695 --> 00:55:47,280 Mais, euh... 968 00:55:47,363 --> 00:55:49,909 tu vas le dire à ta mère ? 969 00:55:51,119 --> 00:55:53,121 Eh bien... dois-je le faire ? 970 00:55:53,163 --> 00:55:56,625 Allez, je vais nous chercher quelque chose avec lequel tirer. 971 00:56:04,927 --> 00:56:06,012 C'est beau. 972 00:56:08,056 --> 00:56:11,476 Tu vois cet arbre à gauche 973 00:56:11,560 --> 00:56:12,978 avec le coffre divisé ? 974 00:56:13,061 --> 00:56:14,480 Vous prenez le bon côté. 975 00:56:14,563 --> 00:56:16,983 Visez bien et mettez cinq balles dedans. 976 00:56:17,066 --> 00:56:18,484 Pourquoi pas six ? 977 00:56:18,568 --> 00:56:21,446 Vous gardez votre marteau sur un chambre vide pour plus de sécurité. 978 00:56:21,488 --> 00:56:24,449 Et si tu pars sortir pour affronter quelqu'un ? 979 00:56:24,491 --> 00:56:27,453 Chargez-en six si votre l'intérieur vous le dit. 980 00:56:27,495 --> 00:56:29,163 Maintenant, prenez votre temps. 981 00:56:47,728 --> 00:56:49,689 C'est un bon tir, Gillom. 982 00:57:14,551 --> 00:57:16,011 Hé, M. Books, 983 00:57:16,053 --> 00:57:18,264 mon spread n'est pas grand plus grand que le vôtre. 984 00:57:18,347 --> 00:57:20,517 Vous avez bien fait. 985 00:57:20,558 --> 00:57:21,685 Où as-tu appris tirer comme ça ? 986 00:57:21,768 --> 00:57:24,938 Jay Cobb me laisse m'entraîner avec lui au bord du lac... 987 00:57:25,022 --> 00:57:26,942 quand il n'est pas en prison. 988 00:57:27,025 --> 00:57:30,612 Avant-hier, il a brisé la mâchoire d'un vendeur. 989 00:57:30,696 --> 00:57:32,740 Vous avez un bon employeur. 990 00:57:32,823 --> 00:57:35,159 Eh bien, c'est juste temporaire... 991 00:57:35,243 --> 00:57:38,455 jusqu'à ce que je trouve quoi que ce soit bon pour moi. 992 00:57:38,538 --> 00:57:39,456 Ouais. 993 00:57:39,539 --> 00:57:40,959 N'aimerais-je pas voir 994 00:57:41,042 --> 00:57:43,461 lui et Jack Pulford s'y lancent. 995 00:57:43,545 --> 00:57:45,964 Avez-vous entendu parler de qu'est-ce que Pulford a fait ? 996 00:57:46,048 --> 00:57:46,965 Je l'ai fait. 997 00:57:47,049 --> 00:57:48,175 Monsieur Livres. 998 00:57:48,259 --> 00:57:49,343 Ouais? 999 00:57:49,427 --> 00:57:51,846 Comment as-tu jamais tuer autant d'hommes ? 1000 00:57:51,929 --> 00:57:55,852 J'ai vécu la majeure partie de ma vie dans le pays sauvage, 1001 00:57:55,935 --> 00:57:59,356 et tu définis un code de lois à respecter. 1002 00:57:59,439 --> 00:58:00,690 Quelles lois ? 1003 00:58:00,774 --> 00:58:03,694 Je ne serai pas lésé, je ne sera pas insulté, 1004 00:58:03,777 --> 00:58:06,197 On ne mettra pas la main sur moi. 1005 00:58:06,280 --> 00:58:08,700 je ne fais pas ces choses à d'autres personnes, 1006 00:58:08,783 --> 00:58:11,453 et j'ai besoin du pareil de leur part. 1007 00:58:11,536 --> 00:58:13,956 Mais comment as-tu pu obtenir dans tant de combats 1008 00:58:14,039 --> 00:58:15,958 et toujours en tête ? 1009 00:58:16,041 --> 00:58:17,460 J'ai failli t'attacher au tir. 1010 00:58:17,543 --> 00:58:20,964 Il n'y a personne là-haut vous riposter. 1011 00:58:21,005 --> 00:58:22,966 Ce n'est pas toujours rapide 1012 00:58:23,008 --> 00:58:24,969 ou même précis qui compte. 1013 00:58:25,011 --> 00:58:26,763 C'est être disposé. 1014 00:58:26,805 --> 00:58:30,100 Je l'ai découvert tôt que la plupart des hommes, 1015 00:58:30,142 --> 00:58:32,019 quelle que soit la cause ou le besoin, 1016 00:58:32,102 --> 00:58:33,020 ne veulent pas. 1017 00:58:33,103 --> 00:58:36,023 Ils clignent des yeux ou respire 1018 00:58:36,107 --> 00:58:38,027 avant d'appuyer sur la gâchette. 1019 00:58:38,110 --> 00:58:39,320 Je ne le ferai pas. 1020 00:58:39,403 --> 00:58:40,863 Bat Masterson a dit à Cobb... 1021 00:58:40,947 --> 00:58:42,615 Chauve-souris Masterson ? 1022 00:58:42,657 --> 00:58:43,950 Ouais. 1023 00:58:43,992 --> 00:58:46,954 Il dit qu'un homme il faut avoir, euh... 1024 00:58:46,995 --> 00:58:51,502 du courage, de la délibération et un maîtrise des armes à feu. 1025 00:58:51,585 --> 00:58:54,296 A-t-il mentionné ce troisième tu ferais mieux d'avoir un oeil ? 1026 00:58:54,338 --> 00:58:55,673 Troisième œil ? 1027 00:58:55,715 --> 00:58:57,884 Pour cet amateur idiot. 1028 00:58:57,967 --> 00:59:00,470 C'est généralement un peu outarde à six doigts 1029 00:59:00,512 --> 00:59:02,931 ça ne pouvait pas frapper une vache dans la mésange 1030 00:59:03,015 --> 00:59:04,183 avec une tasse en fer blanc 1031 00:59:04,266 --> 00:59:06,352 ça vous fait entrer. 1032 00:59:06,435 --> 00:59:07,854 Mais alors, Bat Masterson 1033 00:59:07,937 --> 00:59:10,356 était toujours plein de trempette de mouton. 1034 00:59:10,440 --> 00:59:13,485 Waouh. J'espère que tu es assez intelligent pour savoir 1035 00:59:13,568 --> 00:59:16,947 c'est celui qui a frappé John n'y allez pas avec des armes. 1036 00:59:17,031 --> 00:59:20,202 Oh, bien sûr. Oui Monsieur. 1037 00:59:20,285 --> 00:59:23,205 Eh bien, maintenant que nous avons ça s'est éclairci... 1038 00:59:23,289 --> 00:59:25,416 comme mon ami mexicain l'a dit, 1039 00:59:25,500 --> 00:59:27,669 "À la vie pure." 1040 00:59:42,645 --> 00:59:43,563 Johnny ? 1041 00:59:45,106 --> 00:59:46,024 Oui? 1042 00:59:46,108 --> 00:59:48,194 Puis-je entrer ? 1043 00:59:56,913 --> 00:59:59,833 Ne... Ne fais pas tu te souviens de moi ? 1044 00:59:59,874 --> 01:00:02,502 Serepta ? 1045 01:00:04,546 --> 01:00:05,965 Oh. 1046 01:00:06,048 --> 01:00:11,262 Sera, je ne peux pas te dire comment je suis heureux que tu sois là. 1047 01:00:11,346 --> 01:00:13,765 Je suis venu dès que j'ai entendu. 1048 01:00:24,070 --> 01:00:26,197 Ai-je tellement changé ? 1049 01:00:27,866 --> 01:00:31,371 Non, c'est... juste ça fait longtemps. 1050 01:00:34,249 --> 01:00:36,335 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 1051 01:00:36,418 --> 01:00:38,379 Mon Dieu, comme je t'aimais. 1052 01:00:38,420 --> 01:00:40,923 Et je t'aimais. 1053 01:00:42,383 --> 01:00:43,885 Est-ce vrai ? 1054 01:00:46,723 --> 01:00:48,141 Oh non. 1055 01:00:48,224 --> 01:00:50,185 Oh, ne pleure pas, Sera. 1056 01:00:50,268 --> 01:00:52,604 Nous avons tous notre temps. 1057 01:00:57,944 --> 01:00:59,863 Je dois regarder un spectacle. 1058 01:01:01,948 --> 01:01:03,659 Pour les yeux endoloris. 1059 01:01:09,624 --> 01:01:11,251 Tu es toujours avec Pardee ? 1060 01:01:11,292 --> 01:01:15,340 Non, il m'a traité comme je t'ai fait. 1061 01:01:15,423 --> 01:01:17,342 Il s'est juste levé et a sauté. 1062 01:01:20,304 --> 01:01:21,764 Nous aurions dû nous marier. 1063 01:01:21,805 --> 01:01:23,933 Lait renversé. 1064 01:01:25,142 --> 01:01:26,562 Tu ne l'as jamais fait, hein ? 1065 01:01:26,645 --> 01:01:28,230 Non. 1066 01:01:28,314 --> 01:01:32,026 Maintenant tu es seul. Je suis je suis tellement contente d'être là. 1067 01:01:32,110 --> 01:01:33,528 Moi aussi. 1068 01:01:37,199 --> 01:01:39,076 Voudriez-vous toujours le faire ? 1069 01:01:41,288 --> 01:01:45,626 Nous pourrions avoir un ministre et dis juste que je le fais. 1070 01:01:45,668 --> 01:01:48,129 De cette façon, j'aurais le certificat. 1071 01:01:48,171 --> 01:01:50,632 J'aurais quelque chose à faire. 1072 01:01:50,674 --> 01:01:51,633 Pas beaucoup. 1073 01:01:51,675 --> 01:01:53,135 J'aurais ton nom. 1074 01:01:53,176 --> 01:01:55,638 Jusqu’où cela vous mènerait-il ? 1075 01:01:55,679 --> 01:01:58,182 De longs chemins, peut-être. 1076 01:01:59,559 --> 01:02:00,643 Comment? 1077 01:02:02,520 --> 01:02:05,607 Johnny, tu l'es aussi modeste, tu sais ? 1078 01:02:05,691 --> 01:02:08,235 Tout le monde sait qui tu es. 1079 01:02:08,319 --> 01:02:10,739 Je serais Mme J.B. Books. 1080 01:02:10,823 --> 01:02:12,324 Je serais quelqu'un. 1081 01:02:12,408 --> 01:02:15,161 Cela n'achèterait pas tu as du bacon. 1082 01:02:16,496 --> 01:02:18,999 Eh bien, c'est possible. 1083 01:02:19,040 --> 01:02:22,503 Tu vois, c'est pour ça que je je savais que tu avais... 1084 01:02:24,715 --> 01:02:27,176 que tu étais gravement malade. 1085 01:02:27,217 --> 01:02:30,346 Ce journaliste ici m'a retrouvé. 1086 01:02:30,388 --> 01:02:32,849 Il veut éteindre un livre sur toi. 1087 01:02:32,891 --> 01:02:36,061 Il l'écrira et utilise mon nom. 1088 01:02:36,144 --> 01:02:37,522 Le tireur... 1089 01:02:37,564 --> 01:02:39,900 La vie et les temps sanglants de J.B. Books 1090 01:02:39,983 --> 01:02:42,736 par Serepta Books, sa femme. 1091 01:02:42,820 --> 01:02:44,238 Il a dit à l'Est 1092 01:02:44,321 --> 01:02:46,240 qu'il se vendrait comme des petits pains chauds 1093 01:02:46,324 --> 01:02:48,910 et il le partagerait avec moi. 1094 01:02:48,993 --> 01:02:51,204 Et son nom est Dobkins. 1095 01:02:51,246 --> 01:02:52,914 Droite. Comment le saviez-vous ? 1096 01:02:52,998 --> 01:02:56,710 Je l'ai viré d'ici pour la même raison. 1097 01:02:58,337 --> 01:03:00,256 Johnny, quel mal y a-t-il 1098 01:03:00,340 --> 01:03:03,009 dans un acte de mariage, un morceau de papier ? 1099 01:03:03,093 --> 01:03:05,597 Je ne m'y oppose pas. C'est le livre. 1100 01:03:05,680 --> 01:03:06,890 Pourquoi? 1101 01:03:06,931 --> 01:03:08,350 Que sait-il de ma vie ? 1102 01:03:08,433 --> 01:03:10,060 Que sais-tu ? 1103 01:03:10,102 --> 01:03:14,565 Il dit ce qu'il ne dit pas tu sais, il se réconciliera, 1104 01:03:14,607 --> 01:03:16,609 et tu sais, des choses sanglantes, 1105 01:03:16,651 --> 01:03:18,695 des shoot-'em-ups et promenades à minuit 1106 01:03:18,778 --> 01:03:20,698 et les femmes déchirant leurs cheveux. 1107 01:03:20,782 --> 01:03:23,410 Ce sera un boucher, Je te le promets. 1108 01:03:23,451 --> 01:03:25,620 Femme, je continue avoir une certaine fierté. 1109 01:03:27,206 --> 01:03:30,751 Un homme devrait être autorisé sa dignité humaine. 1110 01:03:38,344 --> 01:03:41,306 J'ai dépensé 3,00 $ pour le train ici. 1111 01:03:41,348 --> 01:03:42,850 Sens Unique. 1112 01:03:46,687 --> 01:03:51,651 Toi et Dobkins êtes deux côtés d'une pièce contrefaite. 1113 01:03:51,693 --> 01:03:53,820 Je te rembourserai. 1114 01:03:53,904 --> 01:03:56,323 Je te paierai dans les deux sens. 1115 01:03:58,451 --> 01:04:00,369 Qu'est-ce qui ne va pas avec un livre ? 1116 01:04:00,453 --> 01:04:03,875 on ne se souviendra pas de moi pour un tas de mensonges. 1117 01:04:03,958 --> 01:04:07,671 Parce que tu es trop putain mule veut dire, c'est pour ça. 1118 01:04:07,712 --> 01:04:09,423 Tu l’as toujours été. 1119 01:04:09,506 --> 01:04:12,426 Pourquoi devriez-vous vous soucier de ce qui se passe ? Tu es en train de mourir. 1120 01:04:12,509 --> 01:04:14,428 Je dois continuer à vivre, 1121 01:04:14,512 --> 01:04:17,433 et tu t'en fous en enfer, que se passe-t-il ! 1122 01:04:17,516 --> 01:04:20,436 Pourquoi devriez-vous ? Toi je ne serai pas là ! 1123 01:04:20,520 --> 01:04:22,814 Dieu. Et je t'ai aimé une fois. 1124 01:04:24,190 --> 01:04:26,318 Espèce de salaud. 1125 01:04:26,401 --> 01:04:29,196 Puissiez-vous pourrir à mort ! 1126 01:04:47,885 --> 01:04:50,680 1127 01:04:50,722 --> 01:04:53,225 1128 01:04:53,308 --> 01:04:55,936 1129 01:04:56,019 --> 01:04:58,732 1130 01:04:58,815 --> 01:05:01,026 1131 01:05:01,068 --> 01:05:03,696 1132 01:05:03,779 --> 01:05:05,990 1133 01:05:06,074 --> 01:05:09,744 1134 01:05:09,828 --> 01:05:13,834 ne devra pas s'exclamer 1135 01:05:13,917 --> 01:05:16,044 1136 01:05:16,086 --> 01:05:17,588 1137 01:05:17,671 --> 01:05:19,298 1138 01:05:19,382 --> 01:05:21,843 1139 01:05:21,926 --> 01:05:23,845 Vous semblez en pleine forme aujourd'hui. 1140 01:05:23,928 --> 01:05:26,849 Je devrais l'être. Je suis plein de laudanum 1141 01:05:26,933 --> 01:05:28,351 Je vais chercher ton petit-déjeuner. 1142 01:05:28,435 --> 01:05:29,853 Bien. Merci. 1143 01:05:29,936 --> 01:05:33,232 Je ne voulais pas rompre le récital. 1144 01:05:33,273 --> 01:05:34,733 Oh, ça va. 1145 01:05:34,775 --> 01:05:36,235 C'était juste quelque chose 1146 01:05:36,277 --> 01:05:37,737 pour la classe de l'école du dimanche 1147 01:05:37,779 --> 01:05:39,155 pour l'église sociale. 1148 01:05:39,239 --> 01:05:42,951 Bond, euh, je suis parti tous vos autres locataires. 1149 01:05:42,993 --> 01:05:46,622 Est-ce que ça va si je prendre le petit déjeuner ici ? 1150 01:05:46,705 --> 01:05:48,124 Bien sûr que oui. 1151 01:05:50,251 --> 01:05:54,757 J'étais ravi de te voir j'ai eu une visite chez une dame hier. 1152 01:05:54,841 --> 01:05:57,802 Elle ne m'a pas demandé pour l'annoncer. 1153 01:05:57,844 --> 01:06:01,640 Elle a dit qu'elle voulait pour vous surprendre. 1154 01:06:01,724 --> 01:06:03,476 Avez-vous été surpris ? 1155 01:06:03,517 --> 01:06:05,603 C’est ce que j’étais. 1156 01:06:05,686 --> 01:06:07,480 Oh, ces vêtements, euh... 1157 01:06:07,564 --> 01:06:10,067 ils sont mes Dimanche, rendez-vous aux réunions. 1158 01:06:10,151 --> 01:06:12,570 J'aimerais que tu donnes leur un bon brossage. 1159 01:06:12,654 --> 01:06:13,571 Certainement. 1160 01:06:15,157 --> 01:06:17,743 Ils deviennent plutôt roady. 1161 01:06:17,826 --> 01:06:20,746 Neuf jours sur le dos de selle 1162 01:06:20,830 --> 01:06:22,248 dans un sac de couchage. 1163 01:06:22,331 --> 01:06:24,627 Ne préféreriez-vous pas les ont-ils nettoyés ? 1164 01:06:24,668 --> 01:06:26,629 C'est l'idée générale. 1165 01:06:26,671 --> 01:06:28,631 Je veux dire, il y a une nouvelle méthode 1166 01:06:28,673 --> 01:06:30,133 appelé nettoyage à sec. 1167 01:06:30,175 --> 01:06:31,635 C'est très bien. 1168 01:06:31,676 --> 01:06:33,136 Combien de temps cela prend-il? 1169 01:06:33,178 --> 01:06:34,638 Ils font de la publicité service le lendemain, 1170 01:06:34,680 --> 01:06:36,140 mais demain c'est dimanche. 1171 01:06:36,182 --> 01:06:38,559 J'ai peur de devoir le faire se contenter du brossage 1172 01:06:38,643 --> 01:06:41,062 parce que j'en aurai besoin d'abord chose lundi matin. 1173 01:06:41,146 --> 01:06:43,565 Je vais demander. Si je ne peux pas récupérez-les d'ici là, 1174 01:06:43,648 --> 01:06:45,067 Je vais les brosser. 1175 01:06:45,150 --> 01:06:47,570 Je vais chercher ton jambon et tes œufs. 1176 01:06:47,653 --> 01:06:49,822 Seuls des biscuits feront l'affaire. 1177 01:06:49,864 --> 01:06:52,284 Mon estomac est gentil de faible aujourd'hui. 1178 01:06:52,368 --> 01:06:55,121 Oh. Tu es sûr 1179 01:06:55,204 --> 01:06:57,040 tu n'en voudras pas pour l'église demain ? 1180 01:06:57,123 --> 01:07:00,293 Je ne pense pas. 1181 01:07:00,377 --> 01:07:03,672 Vous êtes les bienvenus accompagne Gillom et moi. 1182 01:07:03,756 --> 01:07:05,676 Peut-être que ton église ne m'accueillera pas. 1183 01:07:05,759 --> 01:07:08,012 C'est terrible chose à dire. 1184 01:07:08,095 --> 01:07:11,015 Portes de l'église sont ouverts à tous. 1185 01:07:11,099 --> 01:07:14,436 Eh bien, mon église a été la montagnes et solitude. 1186 01:07:14,477 --> 01:07:15,937 Pas de portes du tout. 1187 01:07:15,979 --> 01:07:19,401 Ce n'est guère la même chose. 1188 01:07:19,484 --> 01:07:21,904 Nous avons tous besoin d'un ministre pour nous guider. 1189 01:07:21,987 --> 01:07:24,281 Eh bien, si vous y réfléchissez, 1190 01:07:24,323 --> 01:07:26,784 donner une pensée à mon âme demain. 1191 01:07:26,826 --> 01:07:29,287 Je vais. j'ai été je prie pour toi. 1192 01:07:29,329 --> 01:07:31,289 Je pense que Gillom aussi. 1193 01:07:31,331 --> 01:07:33,417 Merci. Merci à vous deux. 1194 01:07:34,668 --> 01:07:36,128 Dis-moi, euh... 1195 01:07:36,170 --> 01:07:39,549 qu'a-t-il fait hier ça t'a mis tellement en colère ? 1196 01:07:39,632 --> 01:07:41,468 Ce n'est pas ce qu'il a fait. 1197 01:07:41,509 --> 01:07:43,303 C'est ce qu'il n'a pas fait. 1198 01:07:43,345 --> 01:07:44,805 Nous avons réglé ce problème. 1199 01:07:44,846 --> 01:07:47,309 Vous devriez être fier de Gillom. 1200 01:07:47,350 --> 01:07:49,811 Il a la fabrication de quelque chose de spécial. 1201 01:07:49,853 --> 01:07:51,313 Je l'espère. 1202 01:07:51,355 --> 01:07:53,524 je vais envoyer Révérend Saunders 1203 01:07:53,607 --> 01:07:54,567 à demain. 1204 01:07:54,650 --> 01:07:56,653 Non, merci. 1205 01:07:56,694 --> 01:07:59,155 Peut-être que ça fera c'est plus facile pour toi. 1206 01:07:59,197 --> 01:08:00,157 Non. 1207 01:08:00,198 --> 01:08:02,327 Juste quelques minutes. 1208 01:08:02,368 --> 01:08:04,830 Bond, je suis fatigué des gens piaffant de ma mort 1209 01:08:04,871 --> 01:08:07,750 pour telle ou telle raison ou pour quelque raison que ce soit. 1210 01:08:07,833 --> 01:08:10,419 La mort d'un homme concerne la chose la plus privée 1211 01:08:10,503 --> 01:08:11,921 dans sa vie. 1212 01:08:12,004 --> 01:08:14,591 Il n'appartient pas à Dobkins ou le révérend Saunders 1213 01:08:14,674 --> 01:08:16,093 ou Thibido ou vous. 1214 01:08:16,177 --> 01:08:17,261 C'est le mien. 1215 01:08:17,345 --> 01:08:19,806 je suppose que c'est vrai de votre âme aussi. 1216 01:08:19,889 --> 01:08:22,309 Mon âme est ce que j'ai déjà fait. 1217 01:08:22,392 --> 01:08:25,312 Vous me réprimandez pour porter des jugements 1218 01:08:25,396 --> 01:08:27,815 avec un canon de fusil m'a frappé au visage, 1219 01:08:27,899 --> 01:08:31,361 mais tout va bien pour toi pour me juger sur la base de ouï-dire. 1220 01:08:31,403 --> 01:08:32,612 Mais le ouï-dire correspond. 1221 01:08:32,696 --> 01:08:35,115 Peut-être que je suis meilleur que vous avez déjà décidé. 1222 01:08:35,199 --> 01:08:39,120 Peut-être que je ne suis pas pire que ce bon révérend. 1223 01:08:39,203 --> 01:08:41,122 Peut-être que tu aimes être un tireur. 1224 01:08:41,205 --> 01:08:43,166 Vous préférez probablement le mot tireur. 1225 01:08:43,249 --> 01:08:45,879 je ne pense pas à moi-même non plus. 1226 01:08:45,962 --> 01:08:47,923 Oh non. Tu es un créature divine 1227 01:08:47,964 --> 01:08:49,549 d'une connaissance infinie, n'est-ce pas ? 1228 01:08:49,633 --> 01:08:52,761 je suis un mourant peur du noir. 1229 01:08:54,138 --> 01:08:57,601 Allez au diable! Au diable pour la douleur que tu as apportée 1230 01:08:57,643 --> 01:08:59,228 dans cette maison. 1231 01:10:09,980 --> 01:10:11,398 Nous y sommes, monsieur. 1232 01:10:17,947 --> 01:10:19,115 Monsieur Livres. 1233 01:10:19,199 --> 01:10:20,450 Oui Monsieur? 1234 01:10:20,533 --> 01:10:22,953 Je m'appelle Ezéchias Beckum. l'entrepreneur de pompes funèbres, monsieur. 1235 01:10:23,036 --> 01:10:24,455 Comment vas-tu? 1236 01:10:24,538 --> 01:10:27,500 J'espère que non je pense que je suis passé par là 1237 01:10:27,541 --> 01:10:29,001 est inopportun, monsieur. 1238 01:10:29,043 --> 01:10:33,089 Non, j'admire un homme avec levez-vous et partez. 1239 01:10:33,173 --> 01:10:36,093 Comme on dit dans notre métier, 1240 01:10:36,176 --> 01:10:39,139 le premier ver attrape l'oiseau. 1241 01:10:40,557 --> 01:10:44,478 J'avoue avoir entendu quelques choses malheureuses. 1242 01:10:44,562 --> 01:10:47,482 je voudrais exprimer mes sincères regrets. 1243 01:10:47,565 --> 01:10:49,609 D'accord. Qu'est-ce que c'est votre proposition ? 1244 01:10:49,693 --> 01:10:52,113 je suis prêt à vous propose l'embaumement 1245 01:10:52,197 --> 01:10:54,950 par le plus, euh, méthodes scientifiques, 1246 01:10:55,033 --> 01:10:58,203 un cercueil en bronze garanti bon pour un siècle 1247 01:10:58,287 --> 01:10:59,747 quel que soit le climat 1248 01:10:59,789 --> 01:11:01,749 ou des conditions géologiques, 1249 01:11:01,791 --> 01:11:03,251 mon meilleur corbillard, 1250 01:11:03,293 --> 01:11:05,755 euh, le ministre de votre choix, 1251 01:11:05,796 --> 01:11:09,551 et la présence d'au au moins, euh, deux personnes en deuil... 1252 01:11:09,592 --> 01:11:12,930 une pierre tombale du le plus beau marbre de Carrera... 1253 01:11:12,971 --> 01:11:15,432 et une intrigue dans taille et emplacement 1254 01:11:15,474 --> 01:11:17,059 cela correspond à votre statut, monsieur... 1255 01:11:17,101 --> 01:11:19,562 et un soin perpétuel du terrain. 1256 01:11:19,604 --> 01:11:21,523 Pour combien ? 1257 01:11:21,606 --> 01:11:24,318 Eh bien, rien, monsieur. Pour le privilège. 1258 01:11:24,401 --> 01:11:28,197 Non, je veux dire combien tu fais le marché ? 1259 01:11:28,280 --> 01:11:30,700 Oh, Beckum, tu es va me faire 1260 01:11:30,783 --> 01:11:33,204 ce qu'ils ont fait à John Wesley Hardin. 1261 01:11:33,287 --> 01:11:35,206 Tu vas m'exposer, 1262 01:11:35,289 --> 01:11:38,627 laissez le public rester bouche bée moi pour 50 cents par tête, 1263 01:11:38,710 --> 01:11:40,629 10 centimes pour les enfants. 1264 01:11:40,712 --> 01:11:42,131 Quand la curiosité s'éteint, 1265 01:11:42,214 --> 01:11:44,091 tu vas me mettre dans un trou 1266 01:11:44,133 --> 01:11:46,594 pendant que tu te dépêches vers le banque avec votre butin. 1267 01:11:46,636 --> 01:11:48,389 Je vous assure... 1268 01:11:48,472 --> 01:11:50,892 Donne-moi un morceau de du papier et un crayon. 1269 01:11:50,975 --> 01:11:52,936 Tu m'assures ? Quoi bonne est ton assurance 1270 01:11:53,019 --> 01:11:56,314 quand mes veines sont remplies avec ton foutu jus ? 1271 01:11:56,356 --> 01:11:59,318 Non. Voici quoi tu vas faire. 1272 01:12:00,694 --> 01:12:03,657 D'abord tu vas pour me donner 50 $ en espèces. 1273 01:12:03,699 --> 01:12:05,159 Puis tôt lundi matin, 1274 01:12:05,201 --> 01:12:07,495 tu m'apporteras une pierre tombale. 1275 01:12:07,537 --> 01:12:10,999 Je veux une petite pierre tombale avec ceci écrit dessus. 1276 01:12:11,041 --> 01:12:12,376 Rien d'autre. 1277 01:12:12,459 --> 01:12:14,878 Pas de bavardage, pas d'anges. Tu as ça ? 1278 01:12:14,962 --> 01:12:17,840 M. Books, vous êtes un homme dur. 1279 01:12:17,882 --> 01:12:19,425 Je suis en vie. 1280 01:12:19,509 --> 01:12:21,928 Ah, très bien. 1281 01:12:22,012 --> 01:12:23,930 je vais installer mon tailleur de pierre 1282 01:12:24,014 --> 01:12:26,433 travailler sur le inscription immédiatement. 1283 01:12:26,517 --> 01:12:28,561 M. Beckum. 1284 01:12:28,644 --> 01:12:30,647 Les 50 $. 1285 01:12:30,731 --> 01:12:32,274 Oh. Hmm. 1286 01:12:39,533 --> 01:12:41,577 Merci, monsieur. 1287 01:12:49,378 --> 01:12:51,339 Ver précoce, ver précoce. 1288 01:12:51,422 --> 01:12:54,884 Ce Beckum est juste ce que vous dites qu'il est. 1289 01:12:54,926 --> 01:12:58,848 Eh bien... maintenant, comment combien je te dois ? 1290 01:12:58,890 --> 01:13:00,851 Pas un seul petit penny, M. Books. 1291 01:13:00,892 --> 01:13:03,353 Pourquoi, pour regarder ça la performance que vous avez donnée, 1292 01:13:03,395 --> 01:13:06,357 j'aurais payé $ 10 dans un théâtre. 1293 01:13:06,399 --> 01:13:09,694 Eh bien, je peux juste accepter votre générosité. 1294 01:13:13,615 --> 01:13:16,076 En plus, je peux regarde juste si Beckum 1295 01:13:16,118 --> 01:13:18,579 j'aimerais acheter des pièces de J.B. Les cheveux des livres. 1296 01:13:18,621 --> 01:13:20,164 Avec votre permission. 1297 01:13:20,248 --> 01:13:21,165 Autorisation accordée. 1298 01:13:21,249 --> 01:13:24,169 Bonjour, monsieur. 1299 01:13:40,815 --> 01:13:42,275 Que diable? 1300 01:13:47,614 --> 01:13:50,701 Et le nom du troisième homme est... 1301 01:13:52,829 --> 01:13:55,291 Mike Sweeney. Le connaissez-vous ? 1302 01:13:55,333 --> 01:13:58,294 Bien sûr, je le fais. Il en a un ces voitures sans chevaux. 1303 01:13:58,336 --> 01:14:01,298 Et maintenant pour la faveur Je vais vous le demander. 1304 01:14:01,339 --> 01:14:03,801 Dites-le-moi, monsieur. N'importe quoi. 1305 01:14:03,842 --> 01:14:07,305 Ne plonge pas avant d'avoir je sais à quel point c'est profond. 1306 01:14:07,346 --> 01:14:09,307 Aujourd'hui, nous sommes le 27, n'est-ce pas ? 1307 01:14:09,349 --> 01:14:10,809 Oui Monsieur. 1308 01:14:10,850 --> 01:14:15,939 Maintenant, c'est Jack Pulford, Jay Cobb et Mike Sweeney. 1309 01:14:16,023 --> 01:14:18,317 Demain matin tôt, 1310 01:14:18,359 --> 01:14:21,321 Je veux que tu ailles chez chacun l'un d'eux et dis-leur 1311 01:14:21,362 --> 01:14:22,364 que je serai au Métropole 1312 01:14:22,448 --> 01:14:25,326 à 11 heures du matin Le lundi 29, 1313 01:14:25,368 --> 01:14:29,831 et ne le dis à aucun d'entre eux que tu as dit aux autres. 1314 01:14:29,873 --> 01:14:31,834 Cobb est toujours en prison. 1315 01:14:31,875 --> 01:14:33,836 Ouais, eh bien, dis-lui quand même. 1316 01:14:33,878 --> 01:14:36,840 Tu penses que tu peux faire ça pour moi ? 1317 01:14:36,882 --> 01:14:38,759 Eh bien, je sais que je peux, 1318 01:14:38,843 --> 01:14:41,763 mais, euh, maman y va avoir des conniptions 1319 01:14:41,846 --> 01:14:45,267 si je ne vais pas église le matin. 1320 01:14:45,350 --> 01:14:47,019 Vous pouvez d'abord aller à l'église. 1321 01:14:47,102 --> 01:14:48,479 J'ai téléphoné à Moïse. 1322 01:14:48,520 --> 01:14:51,942 Vous pouvez sortir Old Dollar au spread Sweeney. 1323 01:14:52,025 --> 01:14:53,152 Oui Monsieur. 1324 01:14:53,193 --> 01:14:56,113 Merci et... 1325 01:14:56,197 --> 01:14:58,199 et bonne nuit. 1326 01:15:01,369 --> 01:15:03,080 Fils de pute. 1327 01:15:06,876 --> 01:15:08,252 Ne jure pas. 1328 01:15:11,381 --> 01:15:12,841 Oui Monsieur. 1329 01:15:27,984 --> 01:15:31,321 Tu sais ce genre de la musique m'énerve, 1330 01:15:31,363 --> 01:15:32,407 surtout le dimanche. 1331 01:15:32,490 --> 01:15:33,909 Désolé. 1332 01:15:33,992 --> 01:15:36,411 Maman, es-tu en colère chez M. Livres ? 1333 01:15:36,495 --> 01:15:37,913 Pourquoi? Qu'a-t-il dit ? 1334 01:15:37,997 --> 01:15:39,373 Rien. C'est juste... 1335 01:15:40,416 --> 01:15:41,876 Maman, je suis désolé. 1336 01:15:41,918 --> 01:15:44,879 Je dois aller en courir courses pour M. Books. 1337 01:15:44,921 --> 01:15:46,381 Je lui ai promis. 1338 01:15:46,423 --> 01:15:47,467 Gillom. 1339 01:15:48,927 --> 01:15:49,886 Gillom. 1340 01:15:49,928 --> 01:15:52,681 Je serai bientôt de retour. Dès que je peux. 1341 01:16:02,651 --> 01:16:04,903 Oh! Oh! 1342 01:16:04,945 --> 01:16:07,406 Ce qui s'est passé? Sont ça va ? 1343 01:16:07,448 --> 01:16:08,908 J'ai glissé dans la baignoire. 1344 01:16:08,950 --> 01:16:10,410 Laissez-moi vous aider. 1345 01:16:10,451 --> 01:16:11,411 Enfer. 1346 01:16:11,494 --> 01:16:14,414 Allez, maintenant. Accroche-toi à moi. C'est ça. 1347 01:16:14,456 --> 01:16:16,918 Maintenant, asseyez-vous sur le bord de la baignoire. 1348 01:16:16,960 --> 01:16:18,420 Je vais te chercher une autre serviette. 1349 01:16:18,461 --> 01:16:19,421 Condamner! 1350 01:16:19,463 --> 01:16:21,423 Jean Bernard, vous jure trop. 1351 01:16:21,465 --> 01:16:22,925 Bon sang, je le fais. 1352 01:16:22,967 --> 01:16:24,427 Mettez votre bras autour mon épaule. 1353 01:16:24,468 --> 01:16:27,055 Pourquoi n'as-tu pas demandé moi pour t'aider 1354 01:16:27,138 --> 01:16:28,389 en premier lieu ? 1355 01:16:28,473 --> 01:16:29,433 Je ne pouvais pas. 1356 01:16:29,475 --> 01:16:30,434 Pourquoi pas? 1357 01:16:30,476 --> 01:16:32,437 Je t'ai promis que je ne serait pas un fardeau. 1358 01:16:32,478 --> 01:16:35,440 Mais tu l'es, alors allons-y oubliez ça. 1359 01:16:35,482 --> 01:16:37,442 Bien sûr, je le suis. 1360 01:16:37,484 --> 01:16:39,361 Oh, laisse-moi m'asseoir. 1361 01:16:39,445 --> 01:16:43,868 Oh, assieds-toi une minute pendant que je reprends mon souffle. 1362 01:16:43,951 --> 01:16:45,077 Ah... 1363 01:16:46,454 --> 01:16:50,834 eh bien, nous avons finalement fait ça dure une journée complète 1364 01:16:50,917 --> 01:16:52,336 sans avoir de combat. 1365 01:16:52,419 --> 01:16:55,339 Eh bien, nous n'avons pas vu les uns les autres toute la journée. 1366 01:16:55,422 --> 01:16:56,841 Vous êtes là. 1367 01:16:56,924 --> 01:16:58,926 Tu sais, Bond, 1368 01:16:58,968 --> 01:17:01,387 tu es tellement réel dame à l'extérieur. 1369 01:17:01,471 --> 01:17:04,891 Tu es plein de dynamisme et vinaigre à l'intérieur. 1370 01:17:04,975 --> 01:17:07,895 Je n'ai juste jamais rencontré quelqu'un comme toi. 1371 01:17:07,978 --> 01:17:09,397 Vous êtes à court d'argent. 1372 01:17:09,480 --> 01:17:12,902 Je ferais mieux d'appeler le Dr Hostetler et commandez-en d'autres. 1373 01:17:12,985 --> 01:17:14,403 Non, ça ira. 1374 01:17:14,487 --> 01:17:15,613 Oh. 1375 01:17:15,655 --> 01:17:18,408 Appel de ce matin. 1376 01:17:20,953 --> 01:17:23,080 J'ai parcouru les journaux toute ma vie. 1377 01:17:23,163 --> 01:17:25,584 Je n'ai jamais eu le tout bon d'un seul. 1378 01:17:25,667 --> 01:17:29,004 J'ai acheté ça le le jour de mon arrivée, 1379 01:17:29,088 --> 01:17:30,423 et je me suis dit, 1380 01:17:30,506 --> 01:17:34,427 "Je vais lire chaque mot, et quand j'ai fini, 1381 01:17:34,511 --> 01:17:38,140 "Je saurai avec certitude exactement ce qui s'est passé 1382 01:17:38,182 --> 01:17:41,353 le 22 janvier à l'année 1901." 1383 01:17:41,436 --> 01:17:44,356 C'était un événement important jour de ma vie, 1384 01:17:44,440 --> 01:17:45,858 et maintenant je sais. 1385 01:17:46,943 --> 01:17:49,863 Voudrais-tu me rendre un service 1386 01:17:49,946 --> 01:17:53,450 et donne ceci honorable incinération dans mon poêle ? 1387 01:17:56,787 --> 01:17:59,707 Tu te prépares faire quelque chose. 1388 01:17:59,791 --> 01:18:01,709 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1389 01:18:04,463 --> 01:18:05,380 Ceci... 1390 01:18:06,465 --> 01:18:07,592 nettoyage à sec... 1391 01:18:08,718 --> 01:18:10,804 laudanum.... 1392 01:18:10,888 --> 01:18:11,847 coupe de cheveux. 1393 01:18:11,930 --> 01:18:15,101 Je veux que tu me promettes quelque chose. 1394 01:18:15,184 --> 01:18:20,357 Demain, quand tu me verras toute ma splendeur de pressing 1395 01:18:20,440 --> 01:18:23,027 et mes vêtements pour aller aux réunions du dimanche, 1396 01:18:23,111 --> 01:18:26,198 Je veux que tu me promettes il n'y aura pas de questions... 1397 01:18:27,991 --> 01:18:31,495 pas de suppositions, pas d'intuition féminine. 1398 01:18:31,579 --> 01:18:35,793 Toute curiosité s'arrête ici et maintenant. 1399 01:18:35,877 --> 01:18:37,086 Tu me le promets ? 1400 01:18:41,425 --> 01:18:43,761 Et pas de larmes, Bond. 1401 01:18:43,844 --> 01:18:46,597 Monsieur Livres ! 1402 01:18:46,681 --> 01:18:49,017 Ici, Gillom. 1403 01:18:49,100 --> 01:18:51,895 Oh, alors je vois. 1404 01:18:51,937 --> 01:18:53,397 Non, tu ne vois pas. 1405 01:18:53,438 --> 01:18:55,858 J'aidais M. Books hors de la baignoire. 1406 01:18:55,941 --> 01:18:56,859 Quoi? 1407 01:18:56,942 --> 01:18:59,487 Vous devez avoir faim. 1408 01:18:59,570 --> 01:19:01,614 Non, maman. Je vais bien. 1409 01:19:08,707 --> 01:19:09,916 Je le promets. 1410 01:19:10,959 --> 01:19:12,962 Merci. 1411 01:19:27,479 --> 01:19:29,940 Eh bien, monsieur, j'ai réussi. 1412 01:19:29,982 --> 01:19:32,444 Bien. Comment as-tu eu avec Old Dollar ? 1413 01:19:32,486 --> 01:19:33,946 Oh, c'est un super cheval. 1414 01:19:33,988 --> 01:19:36,449 Tu aurais dû voir le look sur le visage du Maréchal Thibido 1415 01:19:36,490 --> 01:19:38,952 quand je suis arrivé à la prison. 1416 01:19:38,993 --> 01:19:42,456 Il a dû penser que j'étais toi venir faire sortir Cobb. 1417 01:19:42,497 --> 01:19:43,457 À peine moi. 1418 01:19:43,498 --> 01:19:45,459 C'est à peu près ce que j'ai fait 1419 01:19:45,501 --> 01:19:47,253 parce que Thibido va laisser sortir Cobb 1420 01:19:47,336 --> 01:19:49,505 assez longtemps pour te rencontrer. 1421 01:19:49,589 --> 01:19:50,506 Bien. 1422 01:19:50,590 --> 01:19:53,552 Vous ne devinerez jamais comment Cobb a pris ça. 1423 01:19:53,635 --> 01:19:55,345 Je parie qu'il a sauté de joie. 1424 01:19:55,429 --> 01:19:59,850 Il est devenu tout blanc, mort de peur. 1425 01:19:59,892 --> 01:20:00,853 Oh? 1426 01:20:02,521 --> 01:20:03,981 Maintenant, Pulford était heureux. 1427 01:20:04,023 --> 01:20:06,442 Il vous respecte vraiment. Il me l'a dit. 1428 01:20:06,526 --> 01:20:09,738 Et il était certainement poli. Il a dit, euh, 1429 01:20:09,821 --> 01:20:12,991 "J'attends cet honneur avec impatience... et le privilège 1430 01:20:13,033 --> 01:20:16,622 de lui faire essayer son bonne chance à ma table de faro. 1431 01:20:16,705 --> 01:20:19,625 Nous devrons essayer. 1432 01:20:19,709 --> 01:20:24,339 Maintenant, qu'en est-il de l'autre gars... Sweeney? 1433 01:20:26,049 --> 01:20:29,012 Faites attention à lui, M. Books. 1434 01:20:29,054 --> 01:20:32,015 Cet homme est méchant, et il te déteste. 1435 01:20:32,057 --> 01:20:35,519 Eh bien, nous verrons si nous ne pouvons pas clarifier ça demain. 1436 01:20:35,561 --> 01:20:37,522 Monsieur, qu'est-ce que... 1437 01:20:37,563 --> 01:20:40,442 Merci. Nous devrions tous les deux pour dormir un peu. 1438 01:20:40,525 --> 01:20:42,194 Puis-je vous demander quelque chose ? 1439 01:20:42,235 --> 01:20:44,655 Je suis épuisé. Nous parlerons demain. 1440 01:20:44,738 --> 01:20:48,159 Mais je dois sortir avant le lever du soleil, 1441 01:20:48,242 --> 01:20:50,828 faire les livraisons de lait pendant que Cobb est en prison. 1442 01:20:50,912 --> 01:20:53,373 Ensuite, nous aurons tous les deux une matinée bien remplie. 1443 01:20:57,045 --> 01:20:59,464 Avant de partir... 1444 01:20:59,548 --> 01:21:02,468 il y a quelque chose que je veux te donner. 1445 01:21:02,551 --> 01:21:05,555 Non, monsieur. Non, je ne prendrai pas de salaire. 1446 01:21:05,596 --> 01:21:07,473 Et je ne le proposerais pas, Gillom. 1447 01:21:07,557 --> 01:21:10,060 Mais vous aimez Old Dollar, n'est-ce pas ? 1448 01:21:10,101 --> 01:21:12,564 Le meilleur cheval que j'ai jamais monté. 1449 01:21:12,605 --> 01:21:15,567 Eh bien, il est à toi. Je l'ai racheté. 1450 01:21:15,609 --> 01:21:16,944 Voici l'acte de vente. 1451 01:21:17,027 --> 01:21:19,196 Maintenant, laisse-moi dormir un peu. 1452 01:21:27,957 --> 01:21:29,042 Monsieur? 1453 01:21:29,125 --> 01:21:30,126 Ouais? 1454 01:21:31,211 --> 01:21:33,881 Quand tu m'as demandé de faire ça, 1455 01:21:33,964 --> 01:21:35,799 Je-je n'avais pas réalisé... 1456 01:21:37,093 --> 01:21:39,345 et... et j'espère juste que rien... 1457 01:21:39,429 --> 01:21:42,307 Prends bien soin de Old Dollar. 1458 01:21:47,855 --> 01:21:49,357 Bonne nuit, monsieur. 1459 01:22:19,560 --> 01:22:20,519 Entrez. 1460 01:22:21,563 --> 01:22:24,024 Nous avons la pierre tombale. M. Beckum... 1461 01:22:24,066 --> 01:22:27,028 Bien. Mettez-le simplement là, sur le lit. 1462 01:22:27,069 --> 01:22:30,532 Beckum a dit comment il fait de son mieux, 1463 01:22:30,573 --> 01:22:32,534 mais nous n'avions pas beaucoup de temps. 1464 01:22:32,576 --> 01:22:34,536 Ouais, eh bien, tout ira bien. 1465 01:22:34,578 --> 01:22:36,038 Eh bien, je serai doré, 1466 01:22:36,080 --> 01:22:38,958 s'ils ne sont pas partis et j'ai laissé la date de côté. 1467 01:22:39,041 --> 01:22:40,460 Tout ira bien. 1468 01:22:40,543 --> 01:22:41,461 Oui Monsieur. 1469 01:22:41,544 --> 01:22:42,462 Merci. 1470 01:23:19,591 --> 01:23:21,510 C'est tôt pour toi, n'est-ce pas ? 1471 01:23:21,593 --> 01:23:23,929 Ouais, eh bien, je suis attendre quelqu'un. 1472 01:23:26,557 --> 01:23:29,811 Apportez-moi une tasse de café, tu veux bien, Murray ? 1473 01:23:29,894 --> 01:23:30,812 Bien sûr. 1474 01:24:48,488 --> 01:24:49,823 Jean-Bernard ? 1475 01:24:50,949 --> 01:24:51,950 Oh. 1476 01:24:55,997 --> 01:24:58,042 Comme tu es grandiose. 1477 01:24:58,125 --> 01:25:00,419 Merci, Bond. 1478 01:25:00,503 --> 01:25:04,424 Ce nettoyage à sec c'est très bien, n'est-ce pas ? 1479 01:25:04,507 --> 01:25:06,927 Ouais, mais ça sent un peu mauvais. 1480 01:25:07,010 --> 01:25:08,428 Eh bien, c'est le naphta. 1481 01:25:08,512 --> 01:25:10,306 Oh, c'est mon anniversaire. 1482 01:25:10,347 --> 01:25:15,271 Je, euh, je ne suis pas allé dans un salon depuis longtemps, 1483 01:25:15,354 --> 01:25:18,149 et je pensais que j'aurais un boire et faire la fête. 1484 01:25:18,191 --> 01:25:20,485 Joyeux anniversaire. 1485 01:25:20,527 --> 01:25:22,696 Merci. 1486 01:25:25,032 --> 01:25:28,244 Vous avez une belle journée pour cela. 1487 01:25:28,327 --> 01:25:30,413 C'est ce qu'on appelle un faux ressort. 1488 01:25:38,214 --> 01:25:40,551 Au revoir, Mme Rogers. 1489 01:25:41,969 --> 01:25:43,971 Au revoir, M. Books. 1490 01:26:11,004 --> 01:26:13,257 Eh bien, mon garçon, voici ta grande chance. 1491 01:26:13,340 --> 01:26:14,925 La gloire et la fortune vous attendent. 1492 01:26:15,009 --> 01:26:18,471 Après avoir mis ce vieux l'homme sort de sa misère, 1493 01:26:18,554 --> 01:26:20,139 Je vais t'avoir. 1494 01:26:20,223 --> 01:26:21,641 Bien sûr, vous le ferez. 1495 01:26:23,602 --> 01:26:25,145 Ne mouillez pas votre pantalon. 1496 01:26:26,522 --> 01:26:30,443 Maréchal Thibido ! Puis-je on se voit un instant ? 1497 01:26:36,284 --> 01:26:37,744 Que se passe-t-il? 1498 01:26:37,786 --> 01:26:39,746 Chut ! Dobkins, c'est une affaire de droit, 1499 01:26:39,788 --> 01:26:41,915 pas le secteur des journaux. 1500 01:26:41,957 --> 01:26:45,419 Adolph S. Ochs est l'éditeur du New York Times. 1501 01:26:45,461 --> 01:26:47,422 Il m'a demandé un article 1502 01:26:47,463 --> 01:26:49,425 sur la réaction des autorités municipales 1503 01:26:49,467 --> 01:26:51,928 en présence de notre célèbre tireur. 1504 01:26:51,970 --> 01:26:55,932 Je pensais faire un série d'histoires sur vous. 1505 01:26:55,974 --> 01:26:58,435 Whooee. Prenons le l'enfer hors de la rue. 1506 01:26:58,477 --> 01:27:01,606 Tu leur dis que c'est Thibido avec un "H". 1507 01:27:04,485 --> 01:27:05,778 Bonjour. 1508 01:27:05,820 --> 01:27:07,280 Bonjour, M. Books. 1509 01:27:17,750 --> 01:27:21,963 Vous n'en avez rien à foutre d'un gars il me tarde de monter à bord de cette chose. 1510 01:27:22,005 --> 01:27:24,675 J'ai un emploi du temps à respecter. 1511 01:27:24,758 --> 01:27:27,136 Bonjour. 1512 01:27:27,177 --> 01:27:28,637 Bonjour Monsieur. 1513 01:27:28,679 --> 01:27:30,848 N'est-ce pas une belle journée ? 1514 01:27:32,351 --> 01:27:33,978 C’est sûr. 1515 01:27:35,855 --> 01:27:38,900 C'est ce qu'on appelle un faux ressort. 1516 01:28:37,887 --> 01:28:38,847 Oui Monsieur? 1517 01:28:44,271 --> 01:28:45,605 Verre. 1518 01:28:47,191 --> 01:28:48,943 M. Sweeney... 1519 01:28:48,984 --> 01:28:50,820 tu veux tenter ta chance ? 1520 01:28:53,114 --> 01:28:54,073 Hmm. 1521 01:29:25,987 --> 01:29:27,947 Hmm. 1522 01:30:08,829 --> 01:30:10,915 Waouh ! 1523 01:30:12,459 --> 01:30:15,587 Ami... pour toi. 1524 01:30:15,629 --> 01:30:16,839 Quoi? 1525 01:30:16,922 --> 01:30:19,717 Rendez-vous un peu plus à l'aise. 1526 01:30:19,800 --> 01:30:23,764 Eh bien, monsieur, ces vieux les os vous remercient sûrement. 1527 01:30:27,018 --> 01:30:29,980 J'espère bien que c'est vrai un gars arrive. 1528 01:31:05,022 --> 01:31:06,607 Bonjour Monsieur. 1529 01:31:06,690 --> 01:31:07,608 Bonjour. 1530 01:31:07,691 --> 01:31:10,069 C'est mon anniversaire. 1531 01:31:10,153 --> 01:31:13,073 Donnez-moi le meilleur de la maison. 1532 01:31:13,156 --> 01:31:14,074 Oui Monsieur. 1533 01:31:23,961 --> 01:31:25,463 Merci, monsieur. 1534 01:32:51,316 --> 01:32:55,279 Et je te dirai c'était pour Albert ! 1535 01:34:48,581 --> 01:34:49,499 Attention!